Winning entries could not be determined in this language pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Jeg begynte på korrekturen og innså at det var en diger haug med møkk produsert av Gurgle! Likevel leverte jeg en perfekt oversettelse … men kunden lot det storslåtte arbeidet mitt bli redigert av et analfabetfjols som ødela det! Og de nettpubliserte den nå ufullkomne oversettelsen i mitt navn! | Entry #29275 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
|
Jeg begynte gjennomgangen og forstod fort at alt var en møkkahaug fra Gurgle Translate! Likevel leverte jeg en fullkommen oversettelse... før kunden lot en språklig såpekoker etterredigere - og ødelegge teksten! Det verste er at de publiserte den ødelagte oversettelsen under mitt navn! | Entry #29141 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Jeg startet å revidere og skjønte at det bare var en haug med dritt fra Gugle! Jeg klarte faktisk å levere en prikkfri oversettelse. Men så slapp kunden en eller annen ordblind dumskalle løs på mitt mesterverk, og han ødela alt! Og deretter la de ut min ramponerte oversettelse på nett, med navnet mitt under! | Entry #28336 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
|
Jeg begynte på revisjonen og oppdaget at det var en enorm haug med gurgeldritt! Jeg leverte likevel en perfekt oversettelse … men så lot kunden en skikkelig dust redigere den så den bare ble noe søppel igjen! Og så publiserte de den ubrukelige oversettelsen i mitt navn! | Entry #28454 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
|
Jeg satte i gang med korrekturlesingen og skjønte at teksten var en eneste stor dynge med ekskrement produsert av Gurgle! Likevel leverte jeg en perfekt oversettelse … Men kunden fikk det eminente arbeidet mitt revidert av en analfabet tulling som gjorde det til hakkemat! Så publiserte de oversettelsen som nå er defekt, i mitt navn! | Entry #29636 — Discuss 0 — Variant: Bokmål
|
Jeg begynte revisjonen og innså at det var en gigantisk haug med ekskrementer produsert av Gurgle! Ikke desto mindre leverte jeg en perfekt oversettelse... men kunden fikk mitt vidunderlige arbeid redigert av noen analfabeter, som ødela det! Og online publiserte de min nå mangelfulle oversettelse ved siden av navnet mitt! | Entry #29998 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|