Foros non en inglés » Chinese »
Páxinas no tema:   < [1 2 3]
4天时间3000美元没了
Persoa que publicou o fío: jyuan_us
Sushanyong
Sushanyong
China
Local time: 14:42
English to Chinese
繁体 Nov 17, 2013

我做繁体专利多年，虽然出生mainland，但由于母语是粤语的关系，行文上更偏好依据粤语表达方式。这几年在台湾翻译公司工作，也从他们的审校那里习得当地一些习惯，我自己的感觉是他们的措词更为精准，也比较符合我的习惯。

btw，原来这里也有杭州的同仁，幸会幸会
 
Sherwin Zhou
Sherwin Zhou  Identity Verified
China
Local time: 14:42
English to Chinese
+ ...
简体改过来的繁体有些说法和繁体中文不太一样 Nov 17, 2013

简体翻译完全可以用繁体字输入法翻译，或者简体翻译好了后用繁体软件改成繁体字；但有时候简体改成的繁体和港台的繁体说法也不一样，不是简体直接改成汉字一一对应的繁体就行的。这个估计就是有点让楼主不放心了。


_______________________
Happy life belongs to kids.

[Edited at 2013-11-17 12:54 GMT]

[Edited at 2013-11-17 12:55 GMT]
 
Páxinas no tema:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

4天时间3000美元没了






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »