Foros non en inglés » Chinese »
Páxinas no tema:   < [1 2 3 4]
祝愿大家春节快乐！
Persoa que publicou o fío: Meixia Jordan
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:27
English to Chinese
+ ...
对比 Feb 10, 2014

北京：救护车鸣笛无车让道 伤者抢救不及致身亡
http://v.youku.com/v_show/id_XNDg2MzEyNzMy.html

南京：我就纳闷，实在没招时，南京这辆救护... See more
北京：救护车鸣笛无车让道 伤者抢救不及致身亡
http://v.youku.com/v_show/id_XNDg2MzEyNzMy.html

南京：我就纳闷，实在没招时，南京这辆救护车为什么不开到逆行道上去？
http://v.youku.com/v_show/id_XNDM5NzE3OTcy.html

也有做得相对较好的（那救护车过十字路口时，我还是替那司机捏了一把汗）：
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA1NTA3NTQ4.html

德国：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDYzNTg4ODUy.html


[Edited at 2014-02-10 04:20 GMT] ▲ Collapse
 
Rita Pang
Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 21:27
Membro (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderador deste foro
讚歎 Feb 10, 2014

Meixia Jordan wrote:

Fargoer wrote:

譬如拿别人的生理缺陷取笑，就是春晚的大恶俗。这在西方是比使用脏字更不能容忍的。

看这个段子时我笑了。但当我们仔细反省时，当我们扪心自问，我们为什么笑，我们笑的是什么时，会发现我们的灵魂深陷于可怕的窘境之中。


Fargoer 写的很对，故意取笑他人的生理缺陷取，的确是一种恶劣的行为。这是品质低下和道德败坏的表现。

不过春晚播出的这个《扶不扶》的小品，有一定的娱乐性和教育性，是以宣扬正确行为为主题，能够引发出一些反思，笑也罢，叹也罢，只要从中得到启发就好。如Ysun先生所言，好人总是占多数的。


你們說的很對，畢竟這種大節日的表演都是以教育性為意義之一的。每次看春晚就會覺得這世界上能人真的太多太多了，春晚這節目剛好就讓我們此類凡人一口氣見識能人們的絕活，非常有意思。
 
Fargoer
Fargoer
Canada
Local time: 20:27
English to Chinese
现实与舞台 Feb 10, 2014

ysun wrote:
依我看，那个小品最为荒诞的情节，不是警察叔叔的出现，而是两位拿着高级手机的路人记得发微博，却都不记得打急救电话。剧中起码应该有打急救电话这一情节，然后可以说，由于种种原因，警察和救护车未及时赶到。



您说得很对，作为社会现象，不打急救电话是非常荒谬的，但现实中确实存在。小品出现这样的情节，有现实依据，直刺人心的冷漠，有积极的警示作用。所以，这个情节并不荒谬。


在现实中，很多这类事件的恶化，就是因为有人打了急救电话，警察叔叔却未及时出现。当然，警察叔叔未及时出现，也许并不是因为没及时出动，而是因为路上堵车，而且前面的车谁也不让路（这并非是笑话）！

在这个段子里，警察及时赶到也无济于事。除非来的恰好是处理过前一起意外的那个叔叔，而前一起事故的证物和这一起事故的证物又是同一辆自行车。这种巧合是非人力所能控制的。用这种巧合来解套，是情节设计的荒谬之处。

行政上低效能甚至是失效，都比较容易解决。要让警察叔叔快点来，行政上和技术上可以有很多着力点。再说，小区监控录像如能正常运转，一切问题都迎刃而解。可这个段子说的是技术设施和行政执法之外的人心问题。小品中这句话最靠谱： “人倒了还可以扶起来，人心倒了可就扶不起来了！”

[Edited at 2014-02-10 08:32 GMT]
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:27
English to Chinese
+ ...
人心为什么会倒 Feb 10, 2014

Fargoer wrote:

小品中这句话最靠谱： “人倒了还可以扶起来，人心倒了可就扶不起来了！”

您这句话说得很对。至于人心为什么会倒？这正是那小品不敢触及的关键问题。我认为人心之所以会倒，与彭宇一案有很大关系。彭宇一案充分显示了法制不健全，法官判决不公。在彭宇案宣判后，目击证人陈二春先生就激动地说：“朋友们，以后还有谁敢做好事？”

至于那小品中究竟那个情节最为荒诞，那都是次要的。不同的编剧会拿出不同的剧本，不可能有统一答案。我只是个观众，请恕我不再继续探讨。

南京彭宇案
http://zh.wikipedia.org/wiki/南京彭宇案
 
QHE
QHE
United States
Local time: 21:27
English to Chinese
+ ...
我帮擀皮 Feb 11, 2014

Meixia Jordan wrote: 吃
QHE wrote:
[自己擀皮做的饺子味道是特别好。


QHE,下回你来德国时我包饺子给你吃，可好? 其实我比较擅长的是做 Pizza 和 apple cake , 尽管我的老爸更喜欢吃我烙的葱油饼。


Danke, Meixia.

有机会一定去吃！记得街上的 wurst 特别是fish brotchen 也别有风味挺好吃（就是洋葱太多). 其实最想的还是国内千滋百味的各种小吃

 
Fargoer
Fargoer
Canada
Local time: 20:27
English to Chinese
法制和人心 Feb 11, 2014

ysun wrote:

我认为人心之所以会倒，与彭宇一案有很大关系。彭宇一案充分显示了法制不健全，法官判决不公。在彭宇案宣判后，目击证人陈二春先生就激动地说：“朋友们，以后还有谁敢做好事？”



是的，彭宇案的影响很大。这不仅是个别案例的误判问题，而是整个法律体系在民众心中丧失了公信力。中国人把彰明的法制叫做“青天”，这个天若塌了，人心能不倒吗？

挺愿意和您讨论问题。看法不同没关系，可以求同存异嘛！大家有分歧，有争论，又不伤和气，才叫论坛嘛！
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:27
English to Chinese
+ ...
理性讨论 Feb 11, 2014

Fargoer wrote:

看法不同没关系，可以求同存异嘛！大家有分歧，有争论，又不伤和气，才叫论坛嘛！

我非常同意你的意见。其实，我俩对于“人心为什么会倒”的看法基本上是一致的。在北美待久了，都被洗了脑。

我也不反对争论。一提起争论，有些人就认为是吵架。其实，争论并不等于吵架，只要不伤和气就好。真理总是越辩越明。当然，争论演变成吵架的情况也是有的。好在这里大部分同仁都很自觉，而且这个网站有比较健全的“法治”体系。否则，这个论坛早就变成“译网仇深”了！


[Edited at 2014-02-11 19:36 GMT]
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 10:27
English to Chinese
+ ...
和为贵 Feb 12, 2014

Fargoer wrote:

挺愿意和您讨论问题。看法不同没关系，可以求同存异嘛！大家有分歧，有争论，又不伤和气，才叫论坛嘛！


君子和而不同。
 
Páxinas no tema:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

祝愿大家春节快乐！






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »