ATA会员，ProZ会员，和简历 Persoa que publicou o fío: Dirk T. Zhang
|
|---|
Dirk T. Zhang 
United States
Local time: 21:27
English to Chinese
+ ...
各位好：
最近交了买路钱，算正式成为一个ProZ的会员。也花钱买了ATA的会员资格。
想问大家是否将ProZ Membership 列在简历上。列上ATA是当然的。
有人告诉我ATA会员没有太大用途。加入ATA的local分会更有用。当然ProZ会员对找翻译活很有用啦。
请大家谈谈你们的看法。
多谢。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 21:27
Membro (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderador deste foro
Dirk T. Zhang wrote:
各位好：
最近交了买路钱，算正式成为一个ProZ的会员。也花钱买了ATA的会员资格。
想问大家是否将ProZ Membership 列在简历上。列上ATA是当然的。
有人告诉我ATA会员没有太大用途。加入ATA的local分会更有用。当然ProZ会员对找翻译活很有用啦。
请大家谈谈你们的看法。
多谢。
Ah, caught you too late. I was hoping to tell you that you should wait until next year to buy your ATA membership, because their annual membership is not pro-rated.
Unfortunately so far ATA has not brought me any direct leads. That being said, I do get to put "ATA" on my profile/portfolio and that could have indirectly increased my client/prospect client's confidence in me. Who knows?
So far, all of my clients came to me from Proz or word of mouth.
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 02:27
Membro (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderador deste foro
Dirk T. Zhang wrote:
各位好：
最近交了买路钱，算正式成为一个ProZ的会员。也花钱买了ATA的会员资格。
想问大家是否将ProZ Membership 列在简历上。列上ATA是当然的。
....
Dirk,
将 ProZ.com 会员资格列在简历上有一个好处。 在 ProZ.com 你的个人简介页下面，有一项叫 “行业规范”，里面注明你接受 ProZ.com 的 “职业操守指引”。如果你将 ProZ.com 会员资格列在简历上，并在旁注明你接受其职业操守指引 I endorse the professional guidelines of ProZ.com。 客户看见会增加对你的专业操守方面的信心。对他们来说，与你素未谋面，只是网上认识，也可以是多一重保证。
我见过很多同仁都有这样做。
当然，你必须是真诚接受这些指引作为规范，并于处理客户项目时表现出来。
David
| | | |
Dirk T. Zhang
United States
Local time: 21:27
English to Chinese
+ ...
INICIO DE TEMA | ATA Membership Due | Aug 29, 2014 |
Rita:
你好。我今年5月加入ATA时，交的钱一分没少，好像190美元。后来人们告诉我ATA基本没用。可ATA分会还是用处大大地，交的买路钱也少多啦。目前既无计划也没实力去通过ATA Certification.
我当时加入ATA时，还不知道ProZ的存在和好处。否则就不花那笔冤枉银子啦。
周末愉快。
Rita Pang wrote:
Dirk T. Zhang wrote:
各位好：
最近交了买路钱，算正式成为一个ProZ的会员。也花钱买了ATA的会员资格。
想问大家是否将ProZ Membership 列在简历上。列上ATA是当然的。
有人告诉我ATA会员没有太大用途。加入ATA的local分会更有用。当然ProZ会员对找翻译活很有用啦。
请大家谈谈你们的看法。
多谢。
Ah, caught you too late. I was hoping to tell you that you should wait until next year to buy your ATA membership, because their annual membership is not pro-rated.
Unfortunately so far ATA has not brought me any direct leads. That being said, I do get to put "ATA" on my profile/portfolio and that could have indirectly increased my client/prospect client's confidence in me. Who knows?
So far, all of my clients came to me from Proz or word of mouth.
| | |
|
|
|
Susan Li
United States
Local time: 21:27
English to Chinese
+ ...
大家好！
刚刚注册，还在完善profile, 未来也考虑买会员，现在想顺着这个话题问两个问题，尽快把profile建完．
１．Rate的问题，填的时候，有个格是mininium rate, 还有一个是standard rate. 查了一下English-Chinese pair, 平均是mini $o.o7, standard $0.11,那是不是该这样添呢？还有一种可以把Eng-Chi和Chi-Eng分开填，自己定价，但根据什么来定呢？美国的英译中现在的平均价格是多少呢？
２．profile在第一行freelance后面应该显示verified，但我好象没看见自己填的
freelance后面有verified字样，这是怎么回事？
谢谢！
| | | |
Dirk T. Zhang
United States
Local time: 21:27
English to Chinese
+ ...
INICIO DE TEMA
David:
谢谢你的建议。 看样子ProZ.com还是很受尊重的。那我一定将其列上。到目前为止，ProZ.com对我最大的好处就是结识了一些热心友好的同仁和朋友。也有个别找我干活的。
我肯定是“真诚接受这些指引作为规范”的。今天下午刚刚给一个公司紧急翻译了一点东西，从下午2：30 一直到快7：00 才弄完。要求3-4个小时内完工。前两天下载了一份memoQ在45天试用�... See more David:
谢谢你的建议。 看样子ProZ.com还是很受尊重的。那我一定将其列上。到目前为止，ProZ.com对我最大的好处就是结识了一些热心友好的同仁和朋友。也有个别找我干活的。
我肯定是“真诚接受这些指引作为规范”的。今天下午刚刚给一个公司紧急翻译了一点东西，从下午2：30 一直到快7：00 才弄完。要求3-4个小时内完工。前两天下载了一份memoQ在45天试用之中。还不太会用。但还不太难。准备掏钱买一个license.
下周一（9月1日）我们这里是Labor Day, 算是一个长周末，也预告着夏天的非正式结束。9月2 号孩子们就要开学上课啦。
也祝你周末愉快。
David Lin wrote:
Dirk T. Zhang wrote:
各位好：
最近交了买路钱，算正式成为一个ProZ的会员。也花钱买了ATA的会员资格。
想问大家是否将ProZ Membership 列在简历上。列上ATA是当然的。
....
Dirk,
将 ProZ.com 会员资格列在简历上有一个好处。 在 ProZ.com 你的个人简介页下面，有一项叫 “行业规范”，里面注明你接受 ProZ.com 的 “职业操守指引”。如果你将 ProZ.com 会员资格列在简历上，并在旁注明你接受其职业操守指引 I endorse the professional guidelines of ProZ.com。 客户看见会增加对你的专业操守方面的信心。对他们来说，与你素未谋面，只是网上认识，也可以是多一重保证。
我见过很多同仁都有这样做。
当然，你必须是真诚接受这些指引作为规范，并于处理客户项目时表现出来。
David ▲ Collapse
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 21:27
Membro (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderador deste foro
Dirk T. Zhang wrote:
Rita:
你好。我今年5月加入ATA时，交的钱一分没少，好像190美元。后来人们告诉我ATA基本没用。可ATA分会还是用处大大地，交的买路钱也少多啦。目前既无计划也没实力去通过ATA Certification.
我当时加入ATA时，还不知道ProZ的存在和好处。否则就不花那笔冤枉银子啦。
周末愉快。
但是这里有些专供技术的同仁说ATA给了他们不少活。所以这很难说的请。
我交了两年的费用，除了看看那些杂志以外，不觉得有什么用。但是公平的说，我从来没有积极地联系ATA上的corporate listing的客户。
很遗憾，ATA分会对我来说没用，因本人身处加拿大。进入这边的翻译协会更麻烦、手续更复杂。他们的会员费是不会按月份来计算的。一月份交会费和十一月份交会费的价钱都会一样。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 21:27
Membro (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderador deste foro
Sunny Li wrote:
１．Rate的问题，填的时候，有个格是mininium rate, 还有一个是standard rate. 查了一下English-Chinese pair, 平均是mini $o.o7, standard $0.11,那是不是该这样添呢？还有一种可以把Eng-Chi和Chi-Eng分开填，自己定价，但根据什么来定呢？美国的英译中现在的平均价格是多少呢？
这只是平均而已。老实说，一开始做翻译的话，可能你不能指望马上能拿到这个价钱。
我不是鼓吹同行们压价，实际上我们论坛经常讨论这个一直缠绕中文翻译市场的毛病，简单说句就是低处未算低 - 你觉得自己开价够低了，可是人家比你还要狠，开的更低，造成恶性循环。我只是纯粹从本人经验来说，一开始，凭什么让人家觉得他应该付某个价位？如果你不介意，低价一点拿点活来做，无论赚多少你都会赚到经验。
但请记住，不要接一些你不是完全有自信能胜任的活。尤其是技术性的东西，这方面开价不能低，但前提是你真正能够做这个活，而且能做好。
也不要一开始就接大案子，尤其如果你不熟知这公司底细就接大型工作，很可能会赔上夫人又折兵。
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 02:27
Membro (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderador deste foro
Sunny Li wrote:
大家好！
刚刚注册，还在完善profile, 未来也考虑买会员，现在想顺着这个话题问两个问题，尽快把profile建完．
１．Rate的问题，填的时候，有个格是mininium rate, 还有一个是standard rate. 查了一下English-Chinese pair, 平均是mini $o.o7, standard $0.11,那是不是该这样添呢？还有一种可以把Eng-Chi和Chi-Eng分开填，自己定价，但根据什么来定呢？美国的英译中现在的平均价格是多少呢？
２．profile在第一行freelance后面应该显示verified，但我好象没看见自己填的
freelance后面有verified字样，这是怎么回事？
谢谢！
Hi Sunny,
首先， 热烈欢迎你第一次在论坛发帖。我尝试回答你的问题如下：
1。 rate: Rita 的意见很到位，关于初入行的学习和体会方面，有其独到见解。个人觉得翻译价格应该根据不同地区而定 （例如：生活指数），加上自己的实际翻译经验、相关语言能力及翻译技巧、生活体验和学历等。既然人在美国，你可参考一下美国同仁的简介 （与你差不多教育及翻译背景）。如果一下子下不了决定，可先不填这部份。因为无论如何，大部分工作都会按个别内容、行业性质、难字多寡、字数长短、时间限制，要求译者看了工作广告或文件后，才各自出价。
2。 verified freelance: 由于你还不是 ProZ.com 会员，所以 ProZ.com 没法验证 verify 你的会员身份。成为付费会员后，应该自然会有一个钩钩且加上 “验证会员” Verified 字样，证明你是 ProZ.com 会员。
所以，个人身份验证也是成为 ProZ.com 会员的好处之一。
其他优点包括简介下面有关你的 credential 学历 （翻译方面）的验证；一经验证，让业者获得更多 ProZ.com 会员质量的保证，对来自世界各地的译员更有信心。
如有任何其他疑问，欢迎随时提出，也盼望其他新加入的同仁提出问题，我们会乐意即时回答，与你分享更多有关经验及体会。
[修改时间: 2014-08-30 11:40 GMT]
[修改时间: 2014-08-30 11:44 GMT]
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 10:27
Chinese to English
Rita Pang wrote:
So far, all of my clients came to me from Proz or word of mouth.
我也一样。
至于简历该些什么，说实话我不觉得客户会看简历看得很细。寥寥确认一下，你是不是有相关的教育背景，什么样子的工作经验，其余都是靠直接联络来寻找感觉的。更重要的是关系网络（因为最好的客户往往都是靠人找到的）和专业形象（因为认识潜在客户时第一影响特别重要）。
| | | |
Rita Pang wrote:
这只是平均而已。老实说，一开始做翻译的话，可能你不能指望马上能拿到这个价钱。
我不是鼓吹同行们压价，实际上我们论坛经常讨论这个一直缠绕中文翻译市场的毛病，简单说句就是低处未算低 - 你觉得自己开价够低了，可是人家比你还要狠，开的更低，造成恶性循环。我只是纯粹从本人经验来说，一开始，凭什么让人家觉得他应该付某个价位？如果你不介意，低价一点拿点活来做，无论赚多少你都会赚到经验。
但请记住，不要接一些你不是完全有自信能胜任的活。尤其是技术性的东西，这方面开价不能低，但前提是你真正能够做这个活，而且能做好。
也不要一开始就接大案子，尤其如果你不熟知这公司底细就接大型工作，很可能会赔上夫人又折兵。
我最初开始期待的是0.08，偶尔有零散的单子，但并不持续。后来有一家客户愿意合作，但价格只给0.06，无奈直接只能接了。但沟通过程中发现有些问题，我说的是USD，客户却认为是CAD。幸好翻译内容比较简单，因此算起来小时费率还在我可接受的范围之内。
后来终于找到一家比较稳定的0.08 USD的客户，之前的客户不知道因为什么原因稿件也逐渐少下来了，因此我业务的重心转移到了新的客户。这家客户业务量很稳定，沟通也很顺畅，因此合作很愉快，直到现在还是我的主顾。
再后来，我运气比较好，找到一份contract job，时薪40 USD，这是超出我的预期的。经过了多轮interview，最终获得这个职位。这个职位的工作内容是比较复杂的，除了翻译以外，还要涉及客户公司内部的流程重建、资源协调、翻译QA等，和我之前全职工作内容比较类似。对于这个机会，我只能感激上天对我的眷顾。
因此我觉得Rita说的很对，价格不是绝对的。可能需要根据自己的情况持续调整，不同项目和客户愿意支付 的价格也都不同。但无论如何，只要自己觉得能够开心的工作，这个价格就是合理的。不必过度与其他人比较。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 21:27
Membro (2005)
English to Chinese
+ ...
Dirk T. Zhang wrote:
可ATA分会还是用处大大地，交的买路钱也少多啦。
我不知道别的分会，加入纽约分会肯定是没有人找的。我交了一年的钱，连一个发来询问的客户都没有。
收到的邮件只是聚会通知。他们总是搞聚会，可以认识人，但换个角度想想，参聚会的可能都是迫切需要找工作的翻译，所以除了多认识几个PEER 翻译，基本没用。如果这些PEER是非华人，基本上都是联系不起来的。
| | |
|
|
|
Dirk T. Zhang
United States
Local time: 21:27
English to Chinese
+ ...
INICIO DE TEMA
看样子与地域有关，或者说与组织者有关。
jyuan_us wrote:
Dirk T. Zhang wrote:
可ATA分会还是用处大大地，交的买路钱也少多啦。
我不知道别的分会，加入纽约分会肯定是没有人找的。我交了一年的钱，连一个发来询问的客户都没有。
收到的邮件只是聚会通知。他们总是搞聚会，可以认识人，但换个角度想想，参聚会的可能都是迫切需要找工作的翻译，所以除了多认识几个PEER 翻译，基本没用。如果这些PEER是非华人，基本上都是联系不起来的。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 21:27
Membro (2005)
English to Chinese
+ ...
Yan Yuliang wrote:
再后来，我运气比较好，找到一份contract job，时薪40 USD，这是超出我的预期的。经过了多轮interview，最终获得这个职位。这个职位的工作内容是比较复杂的，除了翻译以外，还要涉及客户公司内部的流程重建、资源协调、翻译QA等，和我之前全职工作内容比较类似。对于这个机会，我只能感激上天对我的眷顾。
首先表示祝贺。我也曾经有几次接到类似的要约，叫法不同，他们叫LINGUISTIC LEAD，但是我感觉这种工作很烦躁，远比翻译复杂，就没敢接，总怕在时间上影响其他客户。
| | | |
Login to reply/comment 
