用中文表达英文中的法律条文

he-li wrote:

我最近完成了一篇法规文件的英译中翻译。在翻译过程中，和以往一样，我感到用中文顺利地表达出原文的全部意思是非常困难的。如果保留原文的长句，在很多情况下基本是做不到的，因为这会让读者不知所云。原文里可以用一个英文词表达的概念，中文由于缺乏对应词，就得用一段话、一段描述来表达，句子因此会更长，句子里的各个成分之间的关系更难理清。我通常采用的办法是把原文的一个长句子翻译成数个中文短句子，但这样又面临其他问题，比如，如何让读者不至于只见树木不见林、找不到重点。我常常对翻译出来的结果不满意，感觉内容不如原文通顺，也没有能够把原文的信息尽量多地表达出来，更不用说100%了。

在联合国网站上，读中文版的两个人权公约中文版，我也有和读我的译文同样的感觉。究竟是中文的确在表达这些绕弯子比较多的法律内容时难于胜任，还是我的感觉有问题？各位有同样的感觉么？

http://www.un.org/chinese/hr/issue/esc.htm

http://www.un.org/chinese/hr/issue/ccpr.htm

he-li wrote:

原文里可以用一个英文词表达的概念，中文由于缺乏对应词，就得用一段话、一段描述来表达...

Phil Hand wrote:


但因为法律类文件的目标读者一般是有一定的法律知识的人，所以可以简洁一些，有时候虽然中文本来没有某某法律概念，但已经有既定的翻译方式，往往可以直接用它，让中方律师自己做解释。要是目标读者是非法律界的人，就可以用通顺一点的说法来表达，不一定要保持真正法律翻译的高准确标准。