翻译中数字的表达

5.1.1 多位数
　　为便于阅读，四位以上的整数或小数，可采用以下两种方式分节：
　　——第一种方式：千分撇
　　整数部分每三位一组，以“，”分节。小数部分不分节。四位以内的整数可以不分节。
　　示例1：624,000 92,300,000 19,351,235.235767 1256
　　——第二种方式：千分空
　　从小数点起，向左和向右每三位数字一组，组间空四分之一个汉字，即二分之一个阿拉伯数字的位置。四位以内的整数可以不加千分空。
　　示例2：55 235 367.346 23 98 235 358.238 368
　　注：各科学技术领域的多位数分节方式参照GB 3101—1993的规定执行。

ysun wrote:

《中华人民共和国国家标准 GBT 15835-2011 出版物上数字用法的规定》

ysun wrote:

我一直都是以逗号作为千分位分隔符，例如写为 18,301。但有一次，某校稿者特地向客户指出，中文中数字不用千分位分隔符，即应该写为 18301。这对我来说，倒是“老革命遇到了新问题” 。为慎重起见，我特地上网搜索了一下，结果找到了这篇国家标准：

《中华人民共和国国家标准 GBT 15835-2011 出版物上数字用法的规定》
http://www.xjkel.gov.cn/gk/zcfg/34637.htm

不过，我仍然认为第一种方式即千分撇较好。

Vivian Du (PhD) wrote:

多谢老孙的指点，我在网上搜了半天，发现意见很不统一，有人觉得千分位分隔法不利于国人读数，因为我们用的是四位一组的读数法。不过既然有这个国家标准，就执行这一标准了。

wherestip wrote:

Actually, I didn't even know that such an issue existed since the Chinese practice I knew of has always been separating the numerical digits (using commas) by groups of 3.

Rita Pang wrote:

我也是使用千分撇，但因较少做翻中的项目，而暂时未遇到这种情况，所以不好说。我也谢谢老孙了，还真的不知道国家标准这事儿。

在香港也是用千分撇的。刚刚收到一份政府列印的文件，全部20多页都是用千分撇。

Rita Pang wrote:

我也是使用千分撇，但因较少做翻中的项目，而暂时未遇到这种情况，所以不好说。我也谢谢老孙了，还真的不知道国家标准这事儿。

在香港也是用千分撇的。刚刚收到一份政府列印的文件，全部20多页都是用千分撇。

wherestip wrote:

... since there is so much misinformation on this issue out there, on webpages or even books that masquerade as reliable guidelines.

ysun wrote:


对于你或 Vivian 做中翻葡或中翻荷时，葡文（例如 1 234 567,89）或荷文（例如 1 234 567,89 或 1.234.567,89）中，小数点是用 "," 表示的，不能从中文里照抄。估计你们已经知道，我只是提醒一下。

Rita Pang wrote:



的确是这样。很久以前，在巴西一个葡文圈子，曾有资历浅的翻译大声批判那些不将“标点符号”列入字数的agency （word count) 是也。其中一个说“我的工作可不是来翻译标点符号的！”

我当时偷笑了好久。

Rita Pang wrote:

曾有资历浅的翻译大声批判那些不将“标点符号”列入字数的agency （word count) 是也。