Trados TTX文件简繁转换工具？

Libin PhD wrote:

请问大家是否知道有什么Trados TTX文件的简繁转换工具可进行互相转换？我在做一个金融网站，简体繁体都要，已经做好了简体，希望如果能够转换TTX成繁体就好了，这样编辑后可以生成一个最终版本的繁体TM。简体的HTML可以换成txt到Word里面转换，但是转换后的编辑内容转换到TM不太方便，虽然并非没有办法。主要是不敢在Word里面保存html，会加入太多垃圾。保存为Filtered HTML似乎仍然会加一些东西。微软实在又蠢又可恨呀。

谢谢大家帮忙。

Libin PhD wrote:

请问大家是否知道有什么Trados TTX文件的简繁转换工具可进行互相转换？我在做一个金融网站，简体繁体都要，已经做好了简体，希望如果能够转换TTX成繁体就好了，这样编辑后可以生成一个最终版本的繁体TM。简体的HTML可以换成txt到Word里面转换，但是转换后的编辑内容转换到TM不太方便，虽然并非没有办法。主要是不敢在Word里面保存html，会加入太多垃圾。保存为Filtered HTML似乎仍然会加一些东西。微软实在又蠢又可恨呀。

谢谢大家帮忙。

Donglai Lou wrote:
大哥，试试这个

http://www.terminologymatters.com/ttxpress.html

这是一个可将ttx转换成rtf，然后再将rtf转换回ttx的免费工具。

我用这个工具做过繁转简。即将按照链接页上的说明，将ttx转成rtf文件，然后用word将繁体转换成简体，稍做修改之后，再另存成ttx文件。

有一点需要注意的是，在转换过程中，我并未将ttx的文件属性改成英文到简体中文，但用trados cleanup 的时候，trados 将其默认为简体中文。具体原因不明。

所以您可以在繁体环境中试一下上述步骤。

Libin PhD wrote:

请问大家是否知道有什么Trados TTX文件的简繁转换工具可进行互相转换？我在做一个金融网站，简体繁体都要，已经做好了简体，希望如果能够转换TTX成繁体就好了，这样编辑后可以生成一个最终版本的繁体TM。简体的HTML可以换成txt到Word里面转换，但是转换后的编辑内容转换到TM不太方便，虽然并非没有办法。主要是不敢在Word里面保存html，会加入太多垃圾。保存为Filtered HTML似乎仍然会加一些东西。微软实在又蠢又可恨呀。

谢谢大家帮忙。

Libin PhD wrote:

非常感谢Xiangdong、Donglai和Shang给出的主意，也谢谢文哲和Angeline参与讨论。看来XML文件的转换还真的没有便捷的办法，只有一个一个做了。希望有个像南极星的通用代码转换器那样，能够批处理转换就好了，因为网站都有很多文件，现在手上的这个项目就有差不多100个文件。最近又把南极星的Communicator下载下来试了一下，但是还是作不了TTX或XML文件。

再次感谢大家，东来，你和弟妹最近在那边学习工作都好吗？祝一切都顺利！

Wenjer Leuschel wrote:

你該不會是在做一個華爾滋網站的網頁吧？

Libin PhD wrote:

将近100个文件，不是华尔街的网站，但也是金融方面的，是德国一家老资格的私人银行业集团公司，专门为全世界的富豪做个人理财和慈善捐款方面的业务的，这个家族公司自17XX年至今已经延续了7代人。这是通过一个翻译公司作的，译成十几种语言。