美术史翻译规范探讨

chance wrote:
我从昨天与你在KUDOZ的探讨中学到直接在圣经中查找的方法，找到这一在线圣经，可惜只有中英对照，没有法中对照，但总比没有好。希望你看看是不是中文官方版，谢谢！

http://www.o-bible.com/gb/hgb.html

chance wrote:
其中：诗 篇91:13

你 要 踹 在 狮 子 和 虺 蛇 的 身 上 ， 践 踏 少 壮 狮 子 和 大 蛇 。
[kjv] Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
[bbe] You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

法文作品介绍是：
Le Beau Dieu décrit le verset de la Bible (Ps 91,13) « Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon », métaphore du Sauveur triomphant.
这里的Beau Dieu到底指谁？

chance wrote:

最近正在校对一些史迹材料，查到世纪在线中国艺术网的“美术史翻译规范”，其中“特殊标点规范”和“文中使用作品名规范”要求：

作品名请用"‖‖"，如‖圣洛伦佐教堂‖，‖掷铁饼者‖。

http://cl2000.com/history/beida/ffygf/fygf_list.shtml#2

http://cl2000.com/history/beida/ffygf/fygf_list.shtml#5

我有点不习惯，想听听大家的看法，并希望介绍你们见到的惯用法，谢谢！

Wenjer Leuschel wrote:



這是新舊教都使用的 "國語和合本"，是官方版。其它如 "思高本" 和 "呂振中譯本" 等都只用來參考，絕少引述。



Le Beau Dieu 指的是以色列人的上主耶和華。Ps 91:9-16 "耶和華是我的避難所..." 是最常被引用的一段。