Seoul
Persoa que publicou o fío: wonita (X)
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 20:34
Aug 18, 2007

几天前偶尔看到了CCTV4的天气预报,发现韩国首都Seoul 突然从汉城变成了首尔。请教一下国内的翻译, Seoul现在是不是都译为首尔?

[Edited at 2007-08-19 17:56]


 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
China
Local time: 07:34
English to Chinese
+ ...
Seoul(首尔) Aug 19, 2007

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。

 
xtang
xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 08:34
English to Chinese
+ ...
FYI Aug 19, 2007

http://news.xinhuanet.com/world/2005-01/19/content_2482227.htm

 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 20:34
INICIO DE TEMA
首尔奥运会 Aug 19, 2007

Donglai Lou wrote:

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。


1988年的首尔奥运会?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seoul






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »