Foros non en inglés » Chinese »
翻PHP稿件需注意事项
Persoa que publicou o fío: chance (X)
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
Jan 23, 2008

请教有什么需要注意事项吗？

先谢了！

[Edited at 2008-01-23 18:00]
 
Shouguang Cao
Shouguang Cao  Identity Verified
China
Local time: 02:37
English to Chinese
+ ...
一定要原封不动地保留代码。 Jan 23, 2008

保留代码和变量。注意不要误删除或改动代码了。另外原来没有回车的地方不要加了回车，一般来讲，翻译内容都会在英文引号以内，注意不要把英文引号删除了或者改成汉字的双字节引号了。
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
INICIO DE TEMA
明白，谢谢！ Jan 23, 2008

顺便说一句，刚看到你女儿(？)与那两个南美女孩的照片，让她们经常和你家宝贝玩玩是个好主意。

Dallas Cao wrote:

保留代码和变量。注意不要误删除或改动代码了。另外原来没有回车的地方不要加了回车，一般来讲，翻译内容都会在英文引号以内，注意不要把英文引号删除了或者改成汉字的双字节引号了。


[Edited at 2008-01-23 16:13]
 
Shouguang Cao
Shouguang Cao  Identity Verified
China
Local time: 02:37
English to Chinese
+ ...
是儿子 Jan 23, 2008

我家都成国际托儿所了。放假前天天一大堆小孩，各操着自己的语言，互相听不懂，但也没碍着一起玩。

看我儿子一边一个小美女，老爹我看着都羡慕。左边那个叫 Paula，天生美人坯子，右边是她妹妹 Sofia。

据我观察，这群孩子到我家来，实际上是看了我儿子的玩具而不是他本人。本来想着给孩子一个国际化的环境，方便他学英语，结果是一群人在一起，�... See more
我家都成国际托儿所了。放假前天天一大堆小孩，各操着自己的语言，互相听不懂，但也没碍着一起玩。

看我儿子一边一个小美女，老爹我看着都羡慕。左边那个叫 Paula，天生美人坯子，右边是她妹妹 Sofia。

据我观察，这群孩子到我家来，实际上是看了我儿子的玩具而不是他本人。本来想着给孩子一个国际化的环境，方便他学英语，结果是一群人在一起，都不怎么说话的，就是疯玩。

这里有更多照片：

http://www.aoccc.com/ccc2/viewthread.php?tid=19832&extra=page=1

顺便说一下，我是这个 www.aoccc.com 的站长，网站已经有 8 年的历史了，我儿子他妈都是我从这个网站上下载下来的。

chance wrote:

顺便说一句，刚看到你女儿(？)与那两个南美女孩的照片，让她们经常和你家宝贝玩玩是个好主意。

Dallas Cao wrote:

保留代码和变量。注意不要误删除或改动代码了。另外原来没有回车的地方不要加了回车，一般来讲，翻译内容都会在英文引号以内，注意不要把英文引号删除了或者改成汉字的双字节引号了。


[Edited at 2008-01-23 16:13]


[Edited at 2008-01-23 16:33] ▲ Collapse
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 02:37
English to Chinese
+ ...
有概念 Jan 23, 2008

Dallas Cao wrote:

保留代码和变量。注意不要误删除或改动代码了。另外原来没有回车的地方不要加了回车，一般来讲，翻译内容都会在英文引号以内，注意不要把英文引号删除了或者改成汉字的双字节引号了。


这么说是有概念的，需要翻译的内容一定是在英文引号内，其它地方全都是代码，一点都不可改变，否则吃不了兜着走。

Dallas Cao wrote:

顺便说一下，我是这个 www.aoccc.com 的站长，网站已经有 8 年的历史了，我儿子他妈都是我从这个网站上下载下来的。


啊哈，你的意思是说，从那个网站拐下来的？恭喜了。
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
INICIO DE TEMA
去年上半年译过不少xml稿，没什么问题，就是得仔细，太慢 Jan 23, 2008

与xml相比，不知php是否还有其它特殊问题。

想了想，还是用EmEditor方便。
 
eng2chi
eng2chi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:37
English to Chinese
+ ...
php 基本上只有引号里的东西要翻译 Jan 25, 2008

php 基本上只有引号里的东西要翻译。 Dallas说得也很对。
不过php代码结尾一般是分号和逗号，所以添加回车也问题不大。原则是回车可添但不宜减，因为缩减可能会让代码难看，可能带来编译问题。

另外php 代码一般包在 ＜ ? ?＞中，所以两组标识之间也可能嵌套要翻译的html代码

＜ ? ?＞
html代码
＜ ? ?＞

所以最好是了解php运行后显示出的部分，哪些是需要翻译的，按图索骥....

安全原则是没把握的情况下宁肯少翻.....反正localization不彻底的情形很常见

另外文件保存的编码稍微注意，可能UTF-8安全点。


[Edited at 2008-01-25 15:48]
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
INICIO DE TEMA
Hi eng2chi, Jan 27, 2008

感谢提醒！
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
INICIO DE TEMA
有谁知道 Jan 30, 2008

在保存HTML稿时，需要打勾： Add a Unicode Signature (BOM)的意思吗？

我昨天有一份稿没勾这项，结果稿件里的中文字全部变成Unicode HTML编码，而不是中文字体了，只好今天重新译过。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

翻PHP稿件需注意事项






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »