| Páxinas no tema: < [1 2 3] > |
Off topic: [披露]国内全职译员的价格和工作量 Persoa que publicou o fío: Yan Yuliang
|
|---|
Zhoudan 
Local time: 16:16
English to Chinese
+ ...
翻译一个钟表品牌的资料，那都是机械钟，还有机械表上弦器之类的东西，那叫贵呀！
Jason Ma wrote:
不过劳力士不还是一直占据着市场吗？
| | | |
Angus Woo
Local time: 16:16
Chinese to English
+ ...
| 網站本地化就是價格內地化的開始 | Mar 17, 2008 |
現在這個網站已經和內地網站處在同一個起點, 價格的趨同也就無法避免了. 海外進行簡體字翻譯的同業將面臨越來越激烈的價格競爭.
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 都是让你们中国的新贵给宠的 | Mar 17, 2008 |
Zhoudan wrote:
翻译一个钟表品牌的资料，那都是机械钟，还有机械表上弦器之类的东西，那叫贵呀！
Jason Ma wrote:
不过劳力士不还是一直占据着市场吗？
| | | |
Guang Li
Australia
Local time: 19:16
Membro (2008)
English to Chinese
+ ...
我刚开始做兼职翻译时，算是比较走运，第一个项目就是70块千汉字的一个10万单词的电厂项目，当然这个价格和PROZ是没办法比。因为那时我是一个小水电厂的技术主管。专业背景给我带来了很大的优势。辞职后，我去一家石油背景的翻译公司应聘，因为我是石油院校机械系毕业生。这家公司待遇其实不错，每月工作量是5万汉字，超出部分按照100元/千汉字，年底还有5000左右的奖金。当然，人家识破了我其实不太懂石油技术的本质，没有应聘成功。所以，我感觉有一个专业背景对翻译是非常有利的，也容易开拓市场，价格也容易上去。
总之，我觉得还是少抱怨点价格低，踏实提高自己的水平，不管市场多乱，翻译是个实实在在的活，质量上去了，价格也就上去了。从个人事业讲，既然选择了这个行业，就要喜欢这个行业。虽然赚钱谋生很重要，但是为了赚钱而活着其实也很单调，看着自己精心翻译出来的稿件，也是一种享受，也会有满足感。
| | |
|
|
|
| Intel 翻译部门的工作量 | Mar 21, 2008 |
我在英特尔翻译部门工作时，每天的quota是1200个英文字，当然还有一些会议等等。有的小语种的翻译工作很少，一个月下来只做了20%几的工作量，但这不怪翻译，是公司没有那么多活要他们做，工资当然照拿。中文比较忙，我经常都是超过100%的工作量。
英特尔以前都是把本地化的业务外包，交给大的翻译公司去做，软件汉化的成本高达一个英文字$1.50，这是当时我们翻译部门的主管开会的时候说的，应该比较可靠。
[Edited at 2008-03-21 06:44]
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 16:16
English to Chinese
+ ...
悲叹也好,愤怒也好,都左右不了市场,不要指望人人都是君子,翻译在追求高价的同时,翻译公司也在努力谋求利润最大化,终端客户也在讲究成本控制.
唯一的办法是自己扩大稿源,或自己开翻译公司,或绕过翻译中介,直面终端客户,或者放弃翻译这一鸡肋似的工作,另谋高就
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 16:16
English to Chinese
+ ...
New job posting on ProZ.com:
URL: http://www.proz.com/job/240517
/2/
Please note that as your offered rates are less, as your opportunity to be involved in our potential jobs will increase. Rates should not be more than 0.05USD/source word.
/3/
Please include in your email title [your primary pair + your rate per source word] For example, [SpEn+0.04USD]
| | | |
William He
Singapore
Local time: 16:16
Membro (2008)
English to Chinese
+ ...
楼主的遭遇其实是大部分初入行业者的写照，我最开始的东家也给我50/千字，即使是在北京。国内市场现在确实有点混乱，价格和质量这两个矛盾体确实很难达到和谐，市场的规范和成熟需要所有业者的共同努力！
| | |
|
|
|
William He
Singapore
Local time: 16:16
Membro (2008)
English to Chinese
+ ...
Libin PhD wrote:
我在英特尔翻译部门工作时，每天的quota是1200个英文字，当然还有一些会议等等。有的小语种的翻译工作很少，一个月下来只做了20%几的工作量，但这不怪翻译，是公司没有那么多活要他们做，工资当然照拿。中文比较忙，我经常都是超过100%的工作量。
英特尔以前都是把本地化的业务外包，交给大的翻译公司去做，软件汉化的成本高达一个英文字$1.50，这是当时我们翻译部门的主管开会的时候说的，应该比较可靠。
[Edited at 2008-03-21 06:44]
$1.50确实太高了，$0.15是行业平均水平，呵呵！
| | | |
William He
Singapore
Local time: 16:16
Membro (2008)
English to Chinese
+ ...
Sherwin Zhou wrote:
如果已经意识到自己所得不值自己所付出，那么完全可以快刀斩乱麻，重找下家，开拓进取，而不需忧愁忧思。
其实对论坛中的中国译员报价稍作浏览，就可基本了解国际市价行情，并作为自己报价的参考，做到心中有数。proz作为一个国际网站，想必会有国际客户进入这个中文论坛，了解相关信息。窃以为在这里公开低译价未必妥当。有些内容或许在国内论坛或翻译QQ群里讨论更适当些。实际上楼主的价格即使在国内也是非常低的了。
个人以为来proz的译者既是“国际打工者”也应是“生意人",无论是干个体还是搞合作社，抑或是开了公司，坚守“商业秘密”尤其是可能会给市场带来不当影响的不当价格行情“秘密”，应是必要的“经营之道”。
由此，想到了混战的外贸业，有些企业甚至到了卖产品根本不赚钱，光靠挖国家出口退税的墙角生存，恶性竞争可见一斑！
随着人民币一再升值，译员的报价实际也同时一再缩水；再加之国内同仁勇于自揭国内家底，国际客户作为生意人，嗅觉敏锐自不必说，导致国际报价行情不容乐观、显现疲态恐怕也成必然。到时反过来再拖累国内市价，最终遭罪的还是我们自己！所以，为了我们自己，也给后来者留条路，希望同仁能够在语言上和行动上抱成一团，共同维护好与我们自身利益息息相关的国际市场。
斗胆进言，只对事不对人；不当之处，请批评指正！
[修改时间: 2008-03-14 13:43]
[修改时间: 2008-03-14 14:16]
[修改时间: 2008-03-14 14:18]
国内市场现状大家已心知肚明，让我们尽力保护国外市场这方净土吧！
| | | |
William He
Singapore
Local time: 16:16
Membro (2008)
English to Chinese
+ ...
对于恶意压低中文译费的国际买家，建议大家共同抵制，为了大家，也是为自己！
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 16:16
English to Chinese
+ ...
William He wrote:
对于恶意压低中文译费的国际买家，建议大家共同抵制，为了大家，也是为自己！
看到William这么踊跃发言，支持一下。
那么，对于恶意压低收费的译者，是不是也要抵制一下（笑）
[Edited at 2008-03-25 09:02]
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 16:16
English to Chinese
+ ...
如何抵制呢？
Shaun Yeo wrote:
那么，对于恶意压低收费的译者，是不是也要抵制一下（笑）
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 16:16
English to Chinese
+ ...
| 统一价格，比秦始皇统一中国还难。 | Mar 25, 2008 |
Zhoudan wrote:
如何抵制呢？
呵呵，我也只有感而发，随口说说而已。大家背景不同，高价低价，标准不一。统一价格，比秦始皇统一中国还难。
只是有时看到同行收费收得太低了，不由得替他们可惜了。大好光阴，干什么不好，为什么要做每个字几分的工作呢？
| | | |
William Wu
China
Local time: 16:16
English to Chinese
+ ...
| 我翻译过宝齐莱的钟表资料，目前还在做豪雅表的网站新闻的更新� | Mar 25, 2008 |
Zhoudan wrote:
翻译一个钟表品牌的资料，那都是机械钟，还有机械表上弦器之类的东西，那叫贵呀！
Jason Ma wrote:
不过劳力士不还是一直占据着市场吗？
| | | |
| Páxinas no tema: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
