Tradución: arte e profesión » Legal »
"municipal courts, justice courts, and police courts " need of explanation
Persoa que publicou o fío: marlene Le Duc (X)
marlene Le Duc (X)
marlene Le Duc (X)
France
Local time: 00:06
English to French
Oct 26, 2021

Hi everyone,

I need some explanations about those 3 courts , in French that would be great.
As for me all those terms disigned the same notion : cour de Justice/Tribunal de Police

This might sound stupid but the french judiciary systems is really different from the american one.

Thank you
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:06
Membro (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Marlene Oct 26, 2021

Definitions:

municipal court
________________________________________
noun Law
(in some US states) a lower court with civil and criminal jurisdiction for a particular city or municipality.

justice's court or justice court
________________________________________
noun Law.
an inferior tribunal, not of record, having limited jurisdiction, both civil and criminal, and presided over by a justice of the peace.

police court... See more
Definitions:

municipal court
________________________________________
noun Law
(in some US states) a lower court with civil and criminal jurisdiction for a particular city or municipality.

justice's court or justice court
________________________________________
noun Law.
an inferior tribunal, not of record, having limited jurisdiction, both civil and criminal, and presided over by a justice of the peace.

police court
________________________________________
noun Law
an inferior court with summary jurisdiction for the trial of persons accused of any of certain minor offenses, and with power to examine those charged with more serious offenses and hold them for trial in a superior court or for a grand jury.

À vous de trouver les équivalents en français... Bon courage ! ▲ Collapse
 
marlene Le Duc (X)
marlene Le Duc (X)
France
Local time: 00:06
English to French
INICIO DE TEMA
thank Teresa Oct 26, 2021

I found quite the same answers between internet and the Black's Law dictionnary.
It does not seem to exist any specific translation as those courts do not have equilavent in France.

"Les Inferior Courts comprennent les
- New York City Courts (matières civiles et pénales dans les 5 boroughs de la ville de New York),
- les Justice Courts (affaires pénales mineures des petites villes et villages) et
- les District Courts (matières civiles et pénales dans le... See more
I found quite the same answers between internet and the Black's Law dictionnary.
It does not seem to exist any specific translation as those courts do not have equilavent in France.

"Les Inferior Courts comprennent les
- New York City Courts (matières civiles et pénales dans les 5 boroughs de la ville de New York),
- les Justice Courts (affaires pénales mineures des petites villes et villages) et
- les District Courts (matières civiles et pénales dans le comté de Nassau et une partie du comté de Suffolk). "


https://www.ammon-rousseau.com/fr/wp-content/uploads/Tableau-comparatif-du-système-judiciaire-français-et-américain.pdf



En première instance, chaque Etat s'est doté de tribunaux inférieurs (tribunaux de comtés, juridictions municipales, tribunaux de petite instance, de simple police...) et de Trial Courts, cours de juridiction générale (tribunaux d'Etats, de comtés, de districts...) qui se répartissent les affaires suivant leur importance.

https://www.senat.fr/lc/lc13/lc136.html

I think that the website of the French Senat is accurate it would be: Juridictions municipales, tribunaux de petite instance, tribunaux de simples police.

Thank you for your help ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"municipal courts, justice courts, and police courts " need of explanation







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »