The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Botany Translation Glossary

English term		Italian translation
mystical tree		albero della vita (traduzione impropria / legata al contesto)
needles		aghi
Newly established imported commercial fine turf		manto erboso fine commerciale di recente attecchimento (prodotto)importato
not proud in anticipation of settlement		(non dovrebbe) spuntare oltre la superficie in vista dell'assestamento
nut		noce o noci
oarweed		alga marina
ongoing preventative surfactant programme		programma di applicazione continua di tensioattivi a scopo preventivo
onion sets		bulbilli	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Open-Centered Dahlia		dalia a disco aperto
orange cosmos		cosmee arancioni
overwatering		innaffiamento eccessivo
overwinter		far svernare
paradicsompaprika		paradicsompaprika
patterned		dai bellissimi colori e motivi.
peat cuttings		tagli di torba
Pinhead		funghi giovani	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
pinolic acid		acido pinolenico
Pinwheel Cactus		cacto girandola (traduzione impropria / libera)
plant cuttings		talee
plant foods/feeds		concimi
Pleaching		pleaching
point back upwards		tornano a rivolgersi / puntare / ergersi verso l'alto
potting and repotting		invasare e rinvasare	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
preserved plants		piante disseccate
prickly comfrey		Consolida Maggiore
Purple Prairie Clover		trifoglio purpureo (traduzione legata al contesto)
Purple-blow (maple)		acero dello Shantung
rat root		radice di calamo aromatico
regular layers (hyacinths)		scaglie regolari (giacinti)
regulating board		associazione regolatrice	Loredana Stefanelli
Entered by: Loredana Stefanelli
release irritability		lascia andare / elimina / allevia l\'irritabilità	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
reliably hardy (flowers)		poco resistenti al freddo (fiori)
Remove Prunus sertina		Eliminare Prunus serotina
repairs to bitmac		interventi di riparazione all\'asfalto
residual stem wall		(spessore di) parete residua / (spessore) residuo della parete
reverse pivot		impugnatura ruotante
rock garden hewn		giardino roccioso formato da/che utilizza/realizzato con/allestito con pietre ricavate da...
Root-knot nematode		nematoda galligeno
rooteries		ceppaie ornamentali
Rose arbor		pergolato per rose

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »