The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
craft room for women		stanza creativa per donne	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
craving even such innocent intimacy on a level		provando un desiderio di seppur innocente intimità così bramoso

Creak, whir		crec, vrrr

crooner		cantante di motivi popolari swing statunitensi/cantante swing

cruise back up		risalire (verso nord fino a xxx...)

crunched numbers		elaborazioni numeriche / calcoli

cry for empowerment		richiesta di una maggiore autonomia

cut a swathe		mietete vittime / fate stragi / avete un look assassino

cut through the air		risuonò nell’aria

daft hap' orth		halfpennyworth = che non vale niente

dag		guarnizione (di vestiario medievale)

dark-featured		carnagione scura

dashing the stone pestle about		muovendo con foga il pestello

Death by cupcake		affogare nella melassa

decor-conscious gays		gay attenti all'arredamento

deep reproductive patterns		strutture riproduttive profonde

defer		(i libri non) mostravano deferenza

Departemental discipline and R.E.		Disciplina dei Reparti e Railway Engineer

depleted uranium		uranio impoverito

designers		Grafici

devil's playground		Il demonio se ne approfitterebbe

dialing up the crazy		fare il matto/dar fuori di testa	Francesca Marrucci
Entered by: Francesca Marrucci
diamond-waving		(alla signora che agitava) le mani indiamantate, (tormentandosi...).

diplomatic visa		visto diplomatico

disaffected		disilluso

distance the evidence		collocare le fondamenta/l'essenza....	Sofia Dervisi
Entered by: Sofia Dervisi
divide within		spaccature interne	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
do anything about himself		di pensarci/occuparsene

Do not feed the bad wolf.		no dar da mangiare al lupo cattivo

Do we look that creepy dressing alike?		(ti) sembriamo (davvero così) strane, vestite allo stesso modo?

Do you know uh-be-duh-be		Lo conoscete? A-ba da-ba!

doing department		campo del fare

dolee dye e sour curds		Dolee Dye e caglio di latte acido

Don't let me twist it around		fa sì che non ne snaturi/travisi/distorca il senso

Don't let that thing near me - he muttered.		tienimi lontano/a quel/quella... - borbottò.

Don't wait till the bubble's off the wine.		cogli la palla al balzo/carpe diem	Ilaria A. Feltre
Entered by: Ilaria A. Feltre
don’t make your changes contingent on getting something back		non cambiare per ottenere qualcosa in cambio

Doocéd hot!		dannatamente caldo

dotted on		lo adorava

double-cat		doppio gatto (contesto)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...