This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term Spanish translation
désablés desarenados
désordres et malfaçons vicios y defectos de construcción
détuilage, détuiler quitar las tejas
DDE (condensation) daño por agua (condensación)
demi traversée semi travesías / divisoria de aguas
dents creuses terrenos / solares ociosos
designation entreprise Asignación empresa/adjudicacion de contrato
diagnostics techniques diagnósticos técnicos (del estado de los edificios)
dispositif de verrouillage / déverrouillage dispositivo de bloqueo / desbloqueo
Entered by: Pablo Cruz
domaine terreno
domanialités propiedades públicas
donner ses lettres de noblesse carta de nobleza
Entered by: Sonia López Grande
dossier respaldo
Entered by: Maria Castro Valdez
dossier de consultation des entreprises expediente de consultas a empresas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dossier de recolement Carpeta de verificación
Douille en bout de fil et pose lustrerie Portalámparas e instalación de iluminación
embase asiento, base, soporte, plataforma de apoyo
emboufftage encaje (acción de encajar)
Entered by: Jose Paez
embruns rocío de las olas
emprise foncière permutar los terrenos expropiados/cedidos
en accession en accesión
en égout con desagüe
en cas de retour à meilleure fortune en caso de vuelta a una mejor / un cambio positivo de / situación económica
Entered by: Rafael Molina Pulgar
en cas de sollicitation en caso de esfuerzo o solicitación
en façade/en fond de propriété un frente / un fondo - de fachada/de fondo de propiedad
en fond de feuillure en el fondo de la mocheta
en pied de bardage revestimiento
en pignon en gablete
en presence en presencia/existentes/presentes/que nos ocupan/objeto de nuestro estudio
en tissu ouvert tejido abierto
en vallon ou en creux cañada o depresión
en vue de conciliation con fines de conciliación
enduit de lissage capa de alisado
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Enduits soufflés recubrimiento levantado/sin adherencia
entoilage recubrimiento de la superficie a impermeabilizar con la membrana
entraxe SEPARACIóN/ENTREJES/ENTREVíAS
entrepreneurs du batiment Empresarios de la construcción
Entered by: Yaotl Altan
Epaisseur revêtue y épaisseur nue espesor con revestimiento vs espesor sin revestimiento
Entered by: Maria Schneider
esquisse (en este contexto) resumen/esquema
essai au sac ensayo del saco/con saco
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search