This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term Spanish translation
risnpone ad equità responde a criterios de equidad
Entered by: Javier Arrizabalaga
ristoro reembolso / resarcimiento / indemnización
ritenuta sussistere la giurisdizione del giudice italiano adito ai sensi ... Se considera mantener la jurisdicción del juez italiano competente/adjudicado como lo establece
rivalsa previdenziale indemnización / compensación de la previsión social / del seguro social
rivendicante reclamante o de reclamo
salvo sin perjuicio de
Entered by: Carlos Montilla
scarico descargo
Entered by: Mariana Perussia
scioglimento disolución
sconto di accettazione descuento de aceptación/descuento financiero
scrittura privata contrato privado
Entered by: Mariana Perussia
se dovuta si aplicable
Sebbene aunque nos esforzamos/comprometemos
Entered by: Eva Giner
si deve intendere verificato il silenzio assenso se considera/se debe considerar silencio administrativo
si sono avvalse dell\'opera que se valieron de la actuación/ de la intervención
sino al permanere del Mientras subsista
Entered by: Helena Mas Boillat
società di diritto sociedad de derecho
soggetti affidatari "avales" o "fiadores"
solo ed unico intercorrente solo y único existente (entre las partes)
sorte capitale obligación principal
Entered by: Mariana Perussia
sostituire a sé altri procuratori Nombrar sustitutos
sottoscritto in doppio originale suscrito/firmado en doble (ejemplar) original
spedizioniere vs vettore expedidor vs agente de transportes vs transportista
Entered by: Mariana Perussia
ss. ss.
ss.mm.ii. = successive modificazioni e integrazioni modificaciones e integraciones sucesivas
star del credere comisión de garantía
Entered by: Sonia López Grande
Stato Maggiore Estado Mayor
stilizzato (in questo contesto legale) delineado, extendido o redacto
Entered by: Maria Elisa Manfrino
stipula conclusión/formalización
Entered by: Traducendo Co. Ltd
stipulare contratti celebrar contratos
strumento di istruzione preventiva medida de instrucción preventiva
su copie (nel contesto) sobre reproducciones/impresos
Entered by: Mariana Perussia
subingredire subrogar/sustituir
sui capi trattenuti sobre las unidades retenidas
Entered by: Marina Negro
svilire/svilente desvalorizar/que desvaloriza
sviluppo desarrollo de software
Entered by: Victoria Romero
svincolare eximir
swap permuta financiera
Entered by: Maura Affinita
Tale garanzia verrà indugio, dal locatore al termine della locazione tal garantía será retenida por el arrendador al término del arrendamiento
tanto sopra premesso teniendo en cuenta todo lo anterior
tantum cantidad
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search