This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italština -> španělština Právo: smlouvy Translation Glossary

italština term španělština translation
prima in essere que antes se desarrollaba
privilegi privilegios
PROCACCIAMENTO DI AFFARI búsqueda/obtención/realización/consecución de nuevos negocios
procedura applicabile ai procedimenti di istruzione sommaria procedimiento aplicable a los procesos de instrucción sumaria
procedura concorsuale procedimiento concursal
Entered by: Traducendo Co. Ltd
processo a carico di XX, indagato a piede libero proceso contra xx, investigado, en estado de libertad
Entered by: Luisa Fiorini
procuratore ad negotia mandatario mercantil
Procuratore della Repubblica Agg. Procurador General Adjunto/Procurador de la Nación Adjunto/Fiscal General del Estado
procuratore sportivo procurador / agente
Entered by: Federica Banzola
promittente / promissario promitente / promisario o beneficiario - promitente
Entered by: Mariana Perussia
Promittente Venditrice, Acquirente promissorio promitente vendedor/promitente comprador
proponente principal
provvedimento a cura di disposición/ medida por parte del recurrente
Pulibilità ... passa Pulibilidad ... apto
quanto a Euro xxx Euros, de los cuales
raccolta captación
Entered by: Maura Affinita
raccolta di risparmio captación de ahorro(s)
raggiungimento fatturato nivel de facturación, volumen de ventas
rami di aziende sucursales/filiales
rapporti contrattuali con Lei in corso relaciones contractuales existentes entre las partes
raschiare il fondo del barrile tocar fondo/agotar las posibilidades
rata di saldo parte proporcional del saldo
ratei di mensilità supplementari maturati mensualidades suplementarias devengadas
recepita con il regolamento incorporada con el reglamento
Relativa contabile d'addebito Domiciliación bancaria permanente/Adeudo por domiciliación
rendere funzionante i macchinari hacer funcionar las maquinarias
rendiamo formalmente noto le comunicamos formalmente / ponemos en su conocimiento / le hacemos saber de manera formal / formalmente
resistere oponerse
reso perfetto perfeccionado
Entered by: Mariana Perussia
resta permanece / se mantiene / continúa
Resta da ciò salva Por lo tanto queda protegida o permanece intacta
resterà depositato nei rogiti quedará depositado en el protocolo
Entered by: Maura Affinita
revisionale que modifica/modificador/ modificativo
richiamare assegni ed effetti retirar/solicitar la devolución de cheques y efectos
rilasciandone DISCARICO otorgando comprobante
rimessione in ripristino efectuar los arreglos oportunos
Entered by: Sonia López Grande
rinvenire hallar, encontrar
ripetizione elevación a público
Entered by: Emiliano Pantoja
riserva di controllo scritta eventuales problemas en la recepción de la mercancía,se harán constar por escrito en el albarán/nota de entrega del transportist
riserva di verifica reale di proprietà con reserva de verificación/reservándonos el derecho de verificación real de propiedad
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search