This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano al español Derecho: contrato(s) Translation Glossary

italiano term español translation
emanando decreto del decreto que se promulgará
emettere ordini in derrate expedir/emitir pedidos de productos
en cuanto haya lugar por derecho y sin perjuicio di diritto e fermo restando
Entered by: Maura Affinita
enti di garanzia collettiva fidi fondos o entes fiduciarios para créditos
Entered by: Mariana Perussia
entro e non oltre antes y no después de/taxativamente antes de
enunciativa lo expuesto
Eredità relitta Herencia relicta
esattamente in ditta alla società exactamente a nombre de la sociedad
esercizi agrituristici actividades de agroturismo
esigere ogni atto giustificativo exigir todo documento probatorio
essere di fatto notorio hecho notorio
essere manlevati da ogni eventuale contestazione ser exhimidos de cualquier tipo de responsabilidad
estraneità desvinculación
Entered by: Maura Affinita
faccia a favor
far salve exceptuar
fattispecie caso en cuestión
Entered by: Marina Negro
fatto salvo sin perjuicio de lo...
Entered by: Eva Giner
fatto salvo excepto / excluyendo / a excepción de...
fattura a consuntivo facturación/cargo diferida/o
FF facente funzione
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Finanziamenti con obbligo di rimborso Financiaciones con obligación de reembolso
finanziamento soci infruttifero préstamo a los socios sin interéses
firma libera firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante
franco cancelli franco verjas
franco stabilimento libre en fábrica / franco en fábrica
Entered by: Maria Elisa Manfrino
frase: il tutto con promessa di rato Se tendrá por vigente y válido según obligaciones legales.
Entered by: Maria Elisa Manfrino
fu (in un timbro) hijo del difunto
Entered by: Maria Elisa Manfrino
fusione inversa fusión inversa
future futuros
Entered by: Maura Affinita
garantiscono la Società per l'evizione suponen una garantía de evicción para la Sociedad
generalità datos personales
gestore administrador
giudice estensore juez que redactò la sentencia
Entered by: Maria Elisa Manfrino
GIUDIZIO DI MERITO juicio de mérito / antejuicio
Entered by: Maria Elisa Manfrino
gli ingrossi los mayoristas
governance / board dirección / consejo de administración
Entered by: Mariana Perussia
gruppo di investitori grupo de inversores
Entered by: Mariella Ferreccio
ha acquisito il ramo di azienda ha adquirido/ comprado el sector de la empresa
ha sostenuto esosi esporsi ha hecho frente a muchos gastos / pagos / ha efectuado ingentes desembolsos
hanno dichiarato il difetto di giurisdizione han declarado la no competencia jurisdiccional
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search