經典誤譯

nigerose wrote:

安利广告词：是时候超越自己了

＝ It is time to surpass yourself？

英式中文？

wherestip wrote:

即便是要照抄洋人, 也应当按中文的习惯变成 "是超越自己的时候了".

Zhoudan wrote:

客户的审稿人把我的“多久......一次”改成“多常”！

ysun wrote:

写出“是时候超越自己了”这种“英式中文”的人正是因为固步自封，得过且过，懒得超越自己。对这种人而言，现在确实 "是超越自己的时候了"。

很多“英式中文”往往是用机器翻译再略加编辑的产物。对于母语为中文的翻译人员而言，写出“中式英文”尚可原谅，但写出“英式中文”就不该原谅了。连写中文都不地道，怎么能指望他写出地道的英文呢？

http://www.gmw.cn/02blqs/2007-05/07/content_634555.htm

最后，我想就父亲演话剧这一经历谈一点自己的看法。我认为先父的这段经历尽管短暂，却对他日后的相声艺术实践具有相当的指导意义。父亲对他的这段经历只用了简单的一句话进行总结——“话剧的语言艺术帮助我说好相声。”但我觉得，话剧对父亲的影响至少体现在相声创作、舞台表演和理论研究三个方面。

相声《北京话》里有一段模仿国语表演的行人与三轮车夫的对话：

甲：“这辆三轮车谁的呢﹖你好不好拉我去呢？”蹬三轮儿的这位也这味儿。

乙：也这味儿。

甲：“哦，谢谢！你要坐我的三轮车去吗？哦，我真得要感激你了！”

乙：这有什么感激的？

甲：“你要到哪里去？”“你拉我东四牌楼好喽。”“哦，东四牌楼！ 东四牌楼！你为什么要到那里去？”“我住家就在那里。”

乙：啊。

甲：“哦，你给八毛钱好喽。”“不，我只给你三毛钱好喽。哎，你自己考虑一下……”“不，先生，三毛钱未免太少一点，我实在不能答应你的要求哟！”

这段相声虽然使用了一些夸张的手法，甚至具有明显的调侃意味。却纪录了当时电影和话剧通用的“舞台腔”，让我们对这一语言现象有了最为感性的认识（遗憾的是我们现在听到的这段相声已经不完整，以至缺少相声行话说的“底”。我也是后来听了父亲留下的一盘磁带，才知道这是一段不幸被删剪过的作品）。此外，在他的《戏剧杂谈》里也有“学电影”、“学话剧”的穿插，在夸张其不伦不类的“洋泾浜”腔调中，讥讽其生活和艺术的全不到位。他在天津的十里洋场敏感到了它们的滑稽可笑，这是很新潮的。同时，更重要的是从他起或以他为首，开始关注上流社会的艺术世界，不是仰视他们而是嘲笑其装腔作势云山雾罩，这就不仅显示了他的理性，也更显示了他对渗透于秋毫之末的时代意蕴的敏感。（参见薛宝琨《侯宝林评传》）

- 侯錱

Zhoudan wrote:

每次看到，我都难受得咬牙切齿。

Zhoudan wrote:

Have they eaten more than usual?
他們是否吃得比平常更多？

貌似一个字不少都翻出来，其实翻错了，言下之意成了：平时就吃得很多，这回吃得更多。

jyuan_us wrote:

不名譽

這個詞不知是否來自譯文﹐早就是規範的現代漢語詞彙了﹐但讀起來仍然很彆扭。