| Páxinas no tema: [1 2 3 4 5] > | Off topic: Merry Christmas and Happy New Year! Persoa que publicou o fío: Wilman
|
|---|
Wilman 
United States
Local time: 02:43
Chinese to English
+ ...
Dear Colleagues,
The holiday season is here. I would like to take this opportunity to thank those who have given me continuous support here at Proz. I hope you all have a joyful and peaceful Christmas and a prosperous and safe 2007.
Wilman
| | | | Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:43
Chinese to English
| My greetings | Dec 20, 2006 |
Nice that Wilman started this forum. I would also like to take this opportunity to wish all of you and your family a beautiful Christmas. As for the new year, I hope it will be a wonderful year for you with good health, lots of business and all your wishes come true.
Take care and keep smiling...
Denyce
[Edited at 2006-12-20 20:56]
| | | | Kevin Yang
Local time: 23:43
Membro (2003)
English to Chinese
+ ...
| Have a heartwarming holiday season! | Dec 20, 2006 |
Hello, Wilman, Denyce， and all the wonderful translators
It suddenly became very cold last couple days. We also had power outage for a couple nights. Last weekend, I put up my all-made-in-China plastic tree and all the lights, it was like an annual ritual, everything looks as good as it can be. I also began to pick up the holiday spirit gradually as the holidays approaching.
I would like to take this opportunity to thank you all for your support and help to make this... See more Hello, Wilman, Denyce， and all the wonderful translators
It suddenly became very cold last couple days. We also had power outage for a couple nights. Last weekend, I put up my all-made-in-China plastic tree and all the lights, it was like an annual ritual, everything looks as good as it can be. I also began to pick up the holiday spirit gradually as the holidays approaching.
I would like to take this opportunity to thank you all for your support and help to make this website to be the best work place for translators. Have a heartwarming Christmas, and healthy and prosperous New Year! By the way, when will be the Chinese Spring Festival next year?
With Best Wishes,
Kevin
[修改时间: 2006-12-21 06:25] ▲ Collapse
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
并预祝各位新的一年身心健康、家庭幸福、工作顺利、万事如意！
其实我们这里从这个月初就已开始节日气氛，街上满是圣诞节装饰和各种彩灯，人们早就开始选购各种礼品，国家电视台为研究罕见病尤其是儿童病举办48小时的大型捐款活动，人们也开始更多地谈到如何解决无家可归者的住宿问题等等(主要是巴黎和一些大城市租房难，有工资收入的人也有可能因突然出现的工作或家庭变化在短期内找不到适当住所等，而有些房主因怕收不到房租，宁可不出租，因为法律规定即使不交房租，也不许在冬天把租房人赶出门)，巴黎市政府为此还专门在市内布置了几百个帐篷，欢迎公民体验露宿街头的生活......
总之每年的十二月也是法国谈人文主义最多的一个月。
[Edited at 2006-12-21 17:48]
| | |
|
|
|
Mark Xiang
Local time: 15:43
English to Chinese
+ ...
| Georgiacao
Local time: 08:43
English to German
+ ...
| let 's accelerate the multi-cultural trendency overall the world | Dec 21, 2006 |
Hello everyone,
nice to get your greeting here. I also wish you all merry Christmas and a happy new year.
Frankly speaking, Christmas day is not our tradional holiday. However, in the recent years we also get used to celebrate it, like the people in the West. But we celebrate it cheerfully, not quietly like in Europe, for example in Germany, the tradional Christain country. That means, we are making Christmas day Chinese, just like the world is making us international.
Is it ... See more Hello everyone,
nice to get your greeting here. I also wish you all merry Christmas and a happy new year.
Frankly speaking, Christmas day is not our tradional holiday. However, in the recent years we also get used to celebrate it, like the people in the West. But we celebrate it cheerfully, not quietly like in Europe, for example in Germany, the tradional Christain country. That means, we are making Christmas day Chinese, just like the world is making us international.
Is it not like the official new year, which was developed from the ancient Roman calendar, but is accepted by the whole world over time? You could not say, the two events are firmly different. If you trace back the history, you would find, both of them have a religious background. If we could together account the last 10 second on the Tiananmen Square in 2000, why could not we celebrate Christmas day.
The influnce from the West on China is amazingly. But the Chinese culture is also spreading overall the world now. Every year when the spring fest comes, when die chinese people celebrate their whole traditional holidays, the media wordwide also focus on us. The people, expect for Chinese, know about it, but not yet celebrate it with us together.
If we could not stop the multi-cultural trendency on the earth, why not to accelerate it. Accelerate it, so that the people all over the world celebrate spring festival with us together; accelerate it, so that the Chinese language become the international language; accelerate it, so that ... ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 01:43
Chinese to English
+ ...
| Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:43
Chinese to English
I went to your link and this is what appeared:
We're sorry, but the provider of this video has not authorized Google to display this video in your location.
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 01:43
Chinese to English
+ ...
Denyce Seow wrote:
I went to your link and this is what appeared:
We're sorry, but the provider of this video has not authorized Google to display this video in your location.
Denyce, Thanks for letting me know. Here's the same clip in a much smaller format. The mood of the bigger frame is more engaging, but this'll have to suffice...
http://www.youtube.com/watch?v=j6I2_Que5-I
Merry Christmas to You and Stefanie.
[Edited at 2006-12-21 23:34]
| | | | pkchan
United States
Local time: 02:43
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
| Have Yourself A Merry Little Christmas | Dec 22, 2006 |
The first recorded version sung by Judy Garland in Meet Me In St. Louis (1944)
Have Yourself A Merry Little Christmas,
Let your heart be light
Next year,
All our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who were near to us
Will be near to us once more
... See more The first recorded version sung by Judy Garland in Meet Me In St. Louis (1944)
Have Yourself A Merry Little Christmas,
Let your heart be light
Next year,
All our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who were near to us
Will be near to us once more
Someday soon we all will be together
If the fates allow.
Until then, we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now.
[edit] Alternate "brighter" version (Frank Sinatra version)
(Introduction)
Christmas future is far away
Christmas past is past
Christmas present is here today
Bringing joy that may last
Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.
Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are near to us
Gather near to us once more.
Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself A merry little Christmas now.
http://video.google.com/videoplay?docid=4619953755644580565&q=Have%20Yourself%20A%20Merry%20Little%20Christmas&hl=en
[Edited at 2006-12-22 00:24] ▲ Collapse
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 谢你们两位，其实我也遇到同样问题没吭声 | Dec 22, 2006 |
正好前几天我还想找点saxphone来听听呢，这下就解决问题了
尽在不言中
wherestip wrote:
Denyce Seow wrote:
I went to your link and this is what appeared:
We're sorry, but the provider of this video has not authorized Google to display this video in your location.
Denyce, Thanks for letting me know. Here's the same clip in a much smaller format. The mood of the bigger frame is more engaging, but this'll have to suffice...
http://www.youtube.com/watch?v=j6I2_Que5-I
Merry Christmas to You and Stefanie.
[Edited at 2006-12-21 23:34]
[Edited at 2006-12-22 06:35]
| | | | Xu Dongjun
China
Local time: 15:43
Membro (2006)
English to Chinese
祝各位及家人圣诞快乐＋新年快乐！
身体好，生意好，心情好:-)
快乐多多~~~money多多~~~
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我没看链接内容，但是根据标题可以猜到内容，而且知道大陆有那么一批年轻的狭隘民族主义者，往往自认为是中华民族的精英。
开个玩笑：
使中国快速发展的出口可以称为：卖国
进口：崇洋
学英语：媚外
搞翻译：里通外国
你们是不是觉得我比那几位博士更有中华民族气概
�... See more
| | | | Angeline PhD
China
Local time: 15:43
English to Chinese
+ ...
| 不知道是媒体无聊还是博士们无聊 | Dec 22, 2006 |
不知道是媒体无聊还是这些所谓的博士们无聊，纯粹吃饱撑的！
| | | | Zhoudan
Local time: 15:43
English to Chinese
+ ...
几年前，我爱给报纸投稿。有一回，编辑很喜欢我翻译的两篇稿子，但最后却没有发表，因为里面有“圣诞节”内容！！我可不希望时间倒流！
chance wrote:
我没看链接内容，但是根据标题可以猜到内容，而且知道大陆有那么一批年轻的狭隘民族主义者，往往自认为是中华民族的精英。
[Edited at 2006-12-22 08:06]
| | | | | Páxinas no tema: [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Merry Christmas and Happy New Year! | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
