Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 647
« Prev Next »
 
caveat / caveatsprecaución / precauciones 
Latin to Spanish
cédant/cessionnairecedente/cesionario 
French to Spanish
cédits de mise en sûretécréditos asegurados 
French to Spanish
certificate of formationacta de constitución, certificado de constitución o creación de la sociedad 
English to Spanish
chapitres fiscaux distincts, chaque partie devant depuis lors assumer ses propres impôtscapítulos fiscales distintos, debiendo pagar cada parte, desde entonces, sus propios impuestos 
French to Spanish
charttechnische SituationSituación técnica chartista 
German to Spanish
city planning staffplantilla (de personal) de planificación urbana 
English to Spanish
civil law notaryNotario (Notary Public) 
English to Spanish
CL....certificado de inversiones 
French to Spanish
closely held businessactividad empresarial de gestión directa 
English to Spanish
Co-Terminus AgreementContrato co-extensivo 
English to Spanish
COCCertificado de conformidad 
German to Spanish
Code natinfCódigo nacional informativo 
French to Spanish
Combined verification, oath and designationcomprobación combinada, juramento y designación/nombramiento 
English to Spanish
come close to a claim...es dudoso que se parezca a cualquier afimación verdadera de independencia ou objetividad... 
English to Spanish
commande prévisionnellemando/orden de previsión 
French to Spanish
commerce fundfondo de comercio 
English to Spanish
commercial affiliates + standard formafiliados comerciales + formulario estándar 
English to Spanish
commissioner for oathfedatario público 
English to Spanish
commissioner for oathfedatario público 
English to Spanish
common controlcontrol común (de la empresa) 
English to Spanish
commune d'impositionmunicipio de tributación/gravamen 
French to Spanish
community relations officersfuncionarios de relaciones comunitarias y sociales 
English to Spanish
company standard documentationdocumentación standard de la empresa/empresarial 
English to Spanish
Comparante concluante par Maitre CAUSSAINcompareciente concluyente, abogado Caussain 
French to Spanish
compassionate leavepermiso familiar/por asuntos de familia 
English to Spanish
Complaint and Grievance ProceduresProcedimientos jurídicos de quejas y reclamaciones 
English to Spanish
completionterme, achèvement , parachèvement 
English to French
ComuneMunicipio, Ayuntamiento, municipalidad 
Italian to Spanish
concédant de licenceotorgante de licencia 
French to Spanish
concurred coverage (seguros)cobertura compartida de riesgos 
English to Spanish
conflict of law principlesconflicto de principios jurídicos 
English to Spanish
congressional reviewsauditorías parlamentarias 
English to Spanish
conjointement pour le tout et divisément chacun pour moitié...de modo conjunto para toda la herencia y dividida por la mitad para cada uno... 
French to Spanish
constancia (certificación oficial)Bescheinigung, Zertifizierung 
Spanish to German
Constitución de Compañía (Islas Caimanes)vid. expl. 
English to Spanish
constitution de partie civileconstitucion de parte civil 
French to Spanish
constituuencies - palabra inglesa, naturalmente -distritos/circunscripciones electorales 
German to Spanish
contentieux de massecontencioso masivo o colectivo 
French to Spanish
continuing purposepropósito o finalidad de continuidad 
English to Spanish
contractualiserfijar mediante contrato 
French to Spanish
Contrato com pacto adjeto de alienação fiduciária em garantiacontrato con pacto anexo de enajenación fiduciaria en/como garantía 
Portuguese to Spanish
contrato de arrendamientoContrat de bail 
Spanish to French
contrato de arrendamientocontrat de bail 
Spanish to French
convention territoryámbito de aplicación 
English to Spanish
copartageantcompartiendo 
French to Spanish
costs allowed for and adjourmentgastos autorizados para un aplazamiento 
English to Spanish
Cotton binder markmarca identificadora/de identificación 
English to Spanish
Counsel of communesConsejo municipal 
English to Spanish
Credit Out Formformulario/documento para concesión de crédito 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search