Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 647
« Prev Next »
 
criminal justice information clearinghousecentro de información sobre justicia criminal 
английский => испанский
Cronologicocopia del tiempo transcurrido 
итальянский => испанский
cross-headingsubtítulo, intertítulo 
английский => испанский
cureendurecimiento 
английский => испанский
currently achieving premium prices when sold as packaged...que actualmente logra excelentes precios cuando se vende como material empaquetado... 
английский => испанский
custodial sentencepena de privación de libertad, pena privativa de libertad 
английский => испанский
D&ODirectors&Officers - Directores y mandos intermedios 
английский => испанский
d'ufficio o su richiestade oficio o a petición... 
итальянский => испанский
déclaration de solidarité mandataire commun pilote selon modèle joint en annexedeclaración de solidaridad mandataria común piloto según el modelo adjunto como Anexo 
французский => испанский
déférer à la censure de la cour...remitir o atribuir a la censura del Tribunal de Casación... 
французский => испанский
délégation de paiementdelegación de pagos(s) 
французский => испанский
détenteur des minutes (de notaires)depositario de los protocolos (de notarios) 
французский => испанский
de staat van huwelijk aanbrengstenel estado o la situación de las aportaciones matrimoniales 
голландский => испанский
Deckungsgeschäft (Hilfe mit dem Satz)contrato de reaprovisionamiento 
немецкий => испанский
decreto attuativodecreto ejecutivo 
итальянский => испанский
deducentidemandantes, reclamantes 
итальянский => испанский
delega a marginepor delegación al margen... 
английский => испанский
Depository Librarybiblioteca depositaria 
английский => испанский
Deputy Trusteefideocomisario adjunto 
английский => испанский
details are exactedcuyos detalles se indican a continuación... 
английский => испанский
dichiarazione liberatoriadeclaración liberatoria 
итальянский => испанский
Differenzschadendaños por desviación/diferencia 
немецкий => испанский
diplômé supérieur du notariattitulado superior de Notaría(s) 
французский => испанский
dischargequedar libre de la obligación... 
английский => испанский
discretionarydiscrecionales 
английский => испанский
dispensing with consent to adoptionla dispensa del consentimiento o aprobación para la adopción 
английский => испанский
dispositive administrative action concluding proceedingsla accion administrativa dispositiva que concluye el procedimiento 
английский => испанский
dispositive provisionsdisposiciones decisorias 
английский => испанский
divided between donors or sector widedividido entre donantes o en todo el sector 
английский => испанский
domicilio eletto presso la persona...XX, con domicilio a efectos de notificaciones en el del bufete de dicho experto jurídico 
итальянский => испанский
dommages résultant des atteintes à leur personnedaños por lesiones personales 
французский => испанский
dossier de domaineexpediente de dominio 
французский => испанский
Dr. S/WH/GeADr. W.S./WH/GeA 
немецкий => испанский
droits visésderechos contemplados/considerados 
французский => испанский
DuploDouble, twice 
испанский => английский
durch den ständigen Vertreter des Präsidenten des Landgericht Kieles corrrecto 
немецкий => испанский
DVR-Nr.Datenvearbeitungsregisternummer 
немецкий => испанский
Dy. Commissionervicecomisionado, vicecomisario 
английский => испанский
each parte represents to the other part that it is...Cada parte manifiesta o declara a la otra que... 
английский => испанский
eee bylkhvvid. ref. 
немецкий => испанский
Een en ander geldt niet voor zover...Uno/a y otro/a no son válidos en tanto... 
голландский => испанский
Eheschutzprotección del matrimonio 
немецкий => испанский
Einbringlichkeitsrisikoriesgo de acarreo o colocación 
немецкий => испанский
Eine Renovierung ist nicht geschuldet.No es obligatoria una renovación. 
немецкий => испанский
einstückigen una pieza, de modo unitario 
немецкий => испанский
EMBARGOembargo, prohibicion 
английский => испанский
employee stock trustfideicomiso de acciones bursátiles de los empleados 
английский => испанский
En cualquier casoIn any case 
испанский => английский
en rémunération d’apports en industrieen remuneración como aportaciones industriales 
французский => испанский
en su parte necesariaals nodig, in voorkomende gevallen , als nodig 
испанский => голландский
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search