GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Despatarre es el sustantivo. El verbo es despatarrarse y significa abrir excesivamente las piernas. dle.rae.es - by Patricia Fierro, M. Sc.
- Example sentence(s)
- Y sí, el despatarre es todavía más habitual de lo que creemos. Llama la atención que, algunos que se sientan así, no reconocen que incomodan a los demás - lasexta.com by Patricia Fierro, M. Sc.
- En los últimos meses, las críticas contra el 'despatarre masculino' han encontrado un altavoz perfecto en las redes sociales, tanto que incluso . - 20minutos.es by Patricia Fierro, M. Sc.
- Jun 9, 2017 - El servicio de transporte de Madrid colocará en todos los autobuses públicos letreros contra el 'manspreading" o despatarre masculino, - cnn by Patricia Fierro, M. Sc.
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- syndrome des couilles de cristal
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Manifestation exagérée de la présence masculine dans l'espace public LCI - by Antoine Dequidt
- Example sentence(s)
- "Le syndrome des couilles de cristal"
Dans une lettre que LCI publie en exclusivité, l'association commence par revenir sur une déclaration de la RATP, recueillie par nos confrères de 20 minutes, et donnée, plus tard, mot pour mot à LCI : "Le manspreading n'a pas suscité le besoin d'une campagne spécifique, les plaintes de nos voyageurs portent en premier lieu sur les incivilités relatives à la propreté" peut-on y lire. Qu'à cela ne tienne : Osez le féminisme invite donc chaque usagère des transports franciliens se sentant concernée à envoyer une plainte auprès de la société de transports.
La plainte-type, pouvant être postée par toutes dans l'espace réservé aux clients du site de la RATP et accompagnée d'une photo, précise ainsi : "Peut-être avez-vous entendu parler de ce phénomène sous son nom francophone, "le syndrome des couilles cristal" (...) Je vous saurais gré de ne plus présager à l'avenir de ce que vivent les femmes dans les transports en commun. Au-delà du ridicule de la catégorie "ambiance et sécurité" dans laquelle je poste le message, je souhaite que vous traitiez enfin la problématique du sexisme dans vos infrastructures". - LCI by Antoine Dequidt
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, German, English, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Portuguese, Russian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |