 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More German to Italian translators and interpreters » |
 |  Christel Zipfel | fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, traduzioni tecniche, manuali, capitolato tecnico, macchine utensili, telecomunicazioni, traduzione Italiano-tedesco farmaceutica, patient leaflets, telekommunikation, umweltplanung, civil construction, engineering, contracts, traduttrice tecnica, traduzioni farmaceutiche, technical translations, traduzioni specialistiche, perizie geologiche, perizie geotecniche, Baugrunduntersuchung, Hydrogeologie, Umweltgeologie, Hangsicherung, indagini del volume significativo, caratterizzazione del sottosuolo, specializzata, law, Italian, German, french, traduzione Italiano-tedesco foglietti illustrativi, Übersetzung italienisch-deutsch Beipackzettel, Gebrauchsinformation, Übersetzung italienisch-deutsch Packungsbeilage, Übersetzung italienisch-deutsch Pharmazeutik, Sicherheitsdatenblätter, schede di sicurezza, progettazione ambientale, contratti, tradu ... | German
Italy | 4716 points
German to Italian | | | Giovanna N.
swiss legal translator & lawyer | LEGAL, Recht, droit, legale,
CONTRACTS, Verträge, contrat, contratti
Insurance, Versicherungswesen, Assurances, assicurazioni
Real Estate, Grundstücke, immobilier, immobiliare
TAX, Steuerrecht, fiscalité, imposte, tasse
... | Italian
Switzerland | 4150 points
German to Italian | | | Sabina Moscatelli
Qualified and experienced translator | industrial, machinery, press, brakes, calipers, presse, equipments, in vitro diagnostic, gambling, betting, casino, football, calcio, sports, football players, railways, trazione passante, verbali, fondi, fond, videogames, nda, non disclosure agreements, KIID, MIFID, fundo, investment, subscription, redemption, prospectus, vermögensverwaltung, Allianz, fixed income, money market, securities, bond, Verwaltungsrat, board of directors, Sitzungen, minutes, shareholders, meeting, contract law, business, investment funds, Accounting Economics, Insurance, Agriculture, human Nutrition, dermatology, pediatrics, software, food, cosmetics, toiletries, animal, localization, computer, finance, économie, traductions, traducteur, italien, Italiano, Italian, Italienisch, English, Deutsch, Spanish, Français, español, Nutrition, pharmaceuticals, banks, balance sheet, trade, traduttore, translations, translator, Wirtschaft, Finanz, Bilanz, Medizin, Recht, Vertrag, bilancio, economia, finanza, contratti, ... | Italian
Italy | 3384 points
German to Italian | | | Zea_Mays
Marketing & Communication, SEO | DE & IT | creative copywriter, creative copywriting, professioneller texter, professioneller texter website, professionelle webseitenlokalisierung, professionelle UI lokalisierung, professional UI localization, UI localization services, website localization services, German website localization, professional copywriter, SEO texter, webseite optimieren, website optimieren, website ranking verbessern, webseite ranking verbessern, besseres ranking website, seo übersetzung, seo übersetzer, web research, web recherche, seo copywriter, seo copywriting, seo copy writer, website optimization, professional onpage optimization, übersetzung kunstgeschichte, professioneller übersetzer deutsch italienisch, professioneller übersetzer italienisch deutsch, professionelle übersetzung deutsch italienisch, professionelle übersetzung englisch italienisch, professionelle übersetzung englisch deutsch, zweisprachiger übersetzer, professionelle seo texte, übersetzer humanwissenschaften, übersetzungen psychologie, übers ... | German/Italian
Italy | 2990 points
German to Italian | | | Caterina De Santis
[email protected] | German, English, translator, translators, proofreading, transcreation, localization, revision, advertising, literature, dentistry, technology, art, cooking, cosmetic, fashion, mechanical engineering (general, automation), marketing, Patents, tourism, sports and wellness, furnitures, medicine, food and beverage, food's labels, design, Architecture, beauty, magazines, news, smart-home, Deutsch, Übersetzer*in, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, Lokalisation, Werbetexte, Architektur, Kunst, Maschinenbau, Technik, Technologie, Messtechnik, Medizintechnik, Medizin, Verträge, Tourismus, Lebensmitteln, Getränke, Etiketten, Wohlbefinden, Gesundheit, Kosmetik, Patente, Innovation, Inneneinrichtung, Möbel ... | Italian
Italy | 2838 points
German to Italian | | | Giuliana Buscaglione
Finance & Technology since 1988 | Catalogues - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing -Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM ... | Not indicated
United States | 2829 points
German to Italian | | | Ilde Grimaldi
ATA accredited, technical and IT | english, German, Italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, Italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English
• IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin)
• consumer electronics, dig ... | Italian
Italy | 2121 points
German to Italian | | | Cora Annoni
40 yrs experience freelance transl&inte | General, P.R., Patents, Journalism, advertising, Italiano, Deutsch, English, Français, Russian ... | Italian
Italy | 1996 points
German to Italian | | | monica.m
Long Experience in Business Translations | Marketing, press-releases, operating manuals, customer magazines, technical papers, quality assurance, Patents, legal, food&beverage packaging, paper packaging, elevators, escalators, precision devices, packaging line inspectors, business translations, high-precision measuring instruments, contracts, agreements, specs, German, English, Italian ... | Italian
Italy | 1721 points
German to Italian | | | Antonio d'Ambrosio
Traduzioni per la Medicina | Advertising / Public Relations, Computers (general), Food & Drink, Nutrition, Biology (-tech, -chem, micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Dentistry, Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals, Science (general), Medical (general), Medical: Cardiology ... | Italian
Germany | 1622 points
German to Italian | | | Sascha Lozupone
Technische Übersetzungen Italienisch | Übersetzungsbüro italienisch deutsch, Übersetzung italienisch deutsch, Übersetzer italienisch deutsch, Übersetzung Technik, beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch, Ermächtigter Italienisch-Übersetzer, Übersetzer italienisch deutsch, Fachübersetzer italienisch deutsch, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesung, Korrekturlesen, Übersetzungsagentur Italienisch Deutsch, Übersetzungsbüro Deutsch Italienisch, Übersetzungsdienst Italienisch Deutsch, Übersetzung notariell beglaubigt Italienisch Deutsch, Übersetzungsservice Deutsch Italienisch, Patentübersetzungen, traduzione Italiano tedesco, traduzione giurata, traduttore giurato, traduzione asseverata, traduzione autenticata, traduzione tecnica, domande di brevetto, contratti, documenti, perizie tecniche, contratti brevettuali, traduttore tedesco Italiano ... | Italian
Germany | 1493 points
German to Italian | | | Beatrice T
Technical translator and software tester | Trados, Studio, Transit, Across, Idiom, localization, localisation, localizzazione, testing, software, hardware, SAP, IT, automotive, service manual, sales, communication, training, formazione, Ausbildung, marketing, games, giochi, spinal cord, Rollstühle, mobility, SICAV, technical, ... | Italian
Italy | 1479 points
German to Italian | | | Tell IT Translations Helene Salzmann
www.tell-it-translations.com | Business, Clothing, Bekleidung, abbigliamento, Collectibles, Sammlungen, collezioni, Commerce, Handel, commercio, Computer, Contracts, Verträge, contratti, Cosmetics, Kosmetik, cosmesi, Ecology, Ökologie, ecologia, Economics, Wirtschaft, economia, Electronics, Elektronik, elettronica, Energy, Energie, energia, Food, Ernährung, alimentazione, Furniture, Einrichtungen, arredamento, Gastronomy, Gastronomie, gastronomia, Household appliances, Haushaltsgeräte, elettrodomestici, Industrial, Industrie, industria, Law, Recht, diritto, Manufacturing, verarbeitendes Gewerbe, manifattura, Marketing, Multimedia, Numismatics, Numismatik, numismatica, Oenology, Önologie, enologia, Sports, Sport, Technical, Technik, tecnica, Textiles, Textilien, tessili, Tourism, Tourismus, turismo, Trados, Translations, Übersetzungen, traduzioni, Translator, Übersetzer, traduttore, Transport, Transporte, trasporti ... | German
Italy | 1447 points
German to Italian | | | Silvia Pellacani
AVT Law Marketing History DE/EN/ES>IT | Italiano, Deutsch, English, Español, inclusive language, HTML, SEO, social media, ebook, SDL Trados, memoQ, Wordfast Anywhere, EZTitles, Ooona, Subtitle Edit, traduttore, Übersetzer, translator, traductor, sottotitolista, Untertitler, Subtitler, Subtitulador, SDH, traduzione tecnica, technische Übersetzung, technical translation, traducción técnica, traduzione marketing, Marketing-Übersetzung, marketing translation, traducción de marketing, traduzione per ragazzi, Kinderliteratur-Übersetzung, translation for children, traducción para niños, traduttore DE>IT, traduttore EN>IT, traduttore ES>IT, Deutsch nach Italienisch Übersetzer, Englisch nach Italienisch Übersetzer, Spanisch nach Italienisch Übersetzer, German into Italian Translator, English into Italian Translator, Spanish into Italian Translator, diritto, Recht, law, derecho, diritto penale, Strafrecht, Criminal law, derecho penal, Codice Civile Italiano, Italienisches Zivilgesetzbuch, Italian Civil Code, Código Civil Italiano, con ... | Italian
Italy | 1253 points
German to Italian | | | Fabio Scaliti
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ | electronics, hardware, software, optics, Italian, German, English, mechanics, Elektronik, Optik, Deutsch, Englisch, technology, Technologie, automotive, Automobilindustrie, Auto, cars, automobili, industria, automobilistica, motori, motors, engines, engine, motor, motoren, vehicle, vehicles, traduzioni, translations, translation, traduzione, Übersetzung, übersetzungen, Anlagen, Maschinenbau, plants, machine tools, macchine utensili, impianti, impiantistica ... | Italian
Italy | 1214 points
German to Italian | | | Beate Simeone-Beelitz
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen | doppelt native geprüft ... | German
Austria | 1181 points
German to Italian | | | Daniela Tosi
Finance, Legal (sworn), Marketing | Übersetzung von Pressemitteilungen, Übersetzungen Deutsch-Italienisch, Übersetzungen in die italienische Sprache für die Schweiz, Marketing, Advertising, SAP R/3, Business, Credit Cards, banking software, Bankwesen, Newsletters, Zeitschriften, Human Resources, Verlagswesen, Verträge, Rahmenverträge, Übersetzungen für die Italienische Schweiz, beglaubigte Übersetzungen, online localisation of banking software, localisation of SAP Bank Analyzer, translation of manuals for financial software, translation of various bank documents (letters to clients, circular letters for employees, presentations of financial products and financial reports, presentations of events), balance sheets and financial statements, translation of internal magazines, newsletters, proofreading of various bank documents ... | Italian
Germany | 1158 points
German to Italian | | | Giulia D'Ascanio
Conference interpreter and translator | conference interpreter, interprete di conferenza, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, interprete, traduttrice, interpretariato, interpretazione, traduzioni, traduzione, simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa, interprete di trattativa, ad-hoc interpreter, graduate interpreter, Flüsterdolmetschen, whispering interpreting, translator, international organizations, liaison interpreter, phone interpreter, speaker, tourism, Linguistics, TRADOS, MemoQ, Dolmetscherin, Verhandlungsdolmetscherin, Diplomdolmetscherin, Mechanik, clothes, Textilien, Vienna, Italia, Austria, Italy, Italien, Österreich, Prato, Toscana, Tuscany, Toskana, Emilia Romagna, Firenze, Florenz, Florence, Signa, Scandicci, Impruneta, Montemurlo, Agliana, Quarrata, Calenzano, Mugello, Pontassieve, Valdarno, Pistoia, Pisa, Empoli, Vinci, Montaione, Santa Croce sull'Arno, Fucecchio, San Miniato, Siena, Lucca, Capannori, Massa Carrara, Livorno, Suvereto, Massa M ... | Italian
Italy | 1095 points
German to Italian | | | Monica Cirinna
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch | deutsch-italienisch, italienisch-deutsch, beeidigte Übersetzungen, juristische Texte, Recht, Wirtschaft, Finanzen, AGB, Veträge, Urkunden, Versicherung, Tourismus, Reisen, Gastronomie, Kunst, Geschichte, tedesco-Italiano, Italiano-tedesco, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, testi giuridici, sentenze, diritto, economia, finanza, condizioni generali di contratto, documenti, assicurazione, turismo, viaggi, gastronomia, arte, storia ... | Italian
Germany | 993 points
German to Italian | | | Consuelo Castellari
Over 17 years in technical translations | TRANSLATOR, ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, German, DEUTSCH, TEDESCO, Italian, ITALIENISCH, ItalianO, ENGLISH, ENGLISCH, INGLESE, ITALY, ITALIEN, ITALIA, CAT, TRADOS, STAR TRANSIT, MEMOQ, ACROSS, TECHNICS, TECHNIK, TECNICA, MECHANICS, MECHANIK, MECCANICA, AUTOMOTIVE, KFZ-TECHNIK, MECCANICA AUTOMOBILISTICA, ELECTRONICS, ELEKTRONIK, ELETTRONICA, MACHINES, MACCHINARI, DEVICES, GERÄTE, ATTREZZATURE, DISPOSITIVI, COMMISSIONING, INBETRIEBNAHME, MESSA IN SERVIZIO, ACCEPTANCE, ABNAHME, COLLAUDO, MAINTAINANCE, WARTUNG, MANUTENZIONE, TECHNICAL MANUALS, TECHNISCHE HANDBÜCHER, MANUALI TECNICI, USER SOFTWARE, BEDIENSOFTWARE, SOFTWARE UTENTE, MEDICINE, MEDIZIN, MEDICINA, ILLUSTRATIVE SHEETS, BEIPACKZETTEL, FOGLI ILLUSTRATIVI, WEBSITES, WEBSEITEN, SITI WEB, SEO, LOCALIZATION, LOKALISIERUNG, CONTRACTS, VERTRÄGE, CONTRATTI, TERMS AND CONDITIONS, AGBs, ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN, CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO, MARKETING, WELLNESS, TURIS ... | Italian
Italy | 936 points
German to Italian | | | Sabina Winkler CAPIRSI
... always at your service ... | translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, Journalism, websites, marketing, advertisment, brochures, pamphlets, catalogues, company presentations, documentations, books, gastronomy,
traduzioni da persone di madrelingua, manuali tecnici, automotive, impiantistica, turismo, cultura, giornalismo, sit web, marketing, pubblicità dépliant, opuscoli, cataloghi, presentazioni d'impresa, documentazioni, libri, cucina Italiana, gastronomia,
Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler, technische Handbücher, Automotive, Anlagenbau, Tourismus, Kultur, Journalismus, Webseiten, Marketing, Werbung, Broschüren, Kataloge, Firmenpräsentationen, Dokumentationen, Bücher, Gastronomie,
englisch, english, inglese, deutsch, German tedesco, italienisch, Italian, Italiano
... | German
Germany | 843 points
German to Italian | | | Giovanna Gatti
Expert technical & legal translator, M.A | deutsch, italienisch, Fachübersetzer, Technik, Maschinenbau, Bauwesen, Messtechnik, juristische Texte, Datenschutz, AGB, Verträge, Sicherheitsdatenblätter, Marketing, Websites, Newsletter ... | Italian
Germany | 836 points
German to Italian | | | Maurizia Vucci
26 years as full-time translator | freelance translator, manuals, automotive, Telecom(munications), marketing, software, trados, transit NXT, manuali tecnici, informatica ... | Italian
Italy | 743 points
German to Italian | | | Mariella Bonelli
Legal and certified translations | traduttrice cuneo, traduttore cuneo, traduzioni cuneo, interprete cuneo, interprete torino, traduzioni, interprete, interprete simultaneo, interprete simultanea, interprete consecutivo, interprete tedesco torino, interprete tedesco cuneo, interprete inglese cuneo, interprete inglese torino, trattativa, interprete cabina, interpretariato consecutivo, interpretariato simultaneo, legno, vetro, costruzioni, architettura, manuali, libri per bambini, riviste per bambini, poesie, rime, marketing, contratti, contratto, inglese, francese, tedesco, revisioni, traduttore giurato, traduttore giurato cuneo, traduttore giurato saluzzo, asseverazioni, asseverazione, translator cuneo, translator torino, translator turin, english translator cuneo, english translator torino, english interpreter cuneo, english interpreter turin, english, German, french, Italian, Italian interpreter, proofreading, wood, glass, Architecture, contract, contracts, marketing, handbook, simultaneous translator, children's book ... | Italian
Italy | 695 points
German to Italian | | | alessandra nespoli | Traduzioni, Übersetzungen, traductions, translations, Patents, brevetti, brevets, SAP, technische Übersetzungen, technical translations, traductions tecniques, traduzioni tecniche, manuali d'uso, documentazione tecnica, adattamento, doppiaggio, proofreading, automotive, macchine, utensili, elettriche, tessili, da stampa, movimento terra, ingegneria, fotovoltaico, ODS, nextnext, meccanica, elettronica, metallurgia, materie plastiche, carta ... | Italian
Italy | 677 points
German to Italian | | Next page: More German to Italian translators and interpreters » | |
