The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russe vers néerlandais Droit (général) Translation Glossary

russe term		néerlandais translation
разъяснять права		wordt hij voorgelicht over zijn rechten
с содержанием		met verblijf in	Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Entered by: Olga Tichomirova-ten Zijthoff
ст о\у УР ОВД		Старший оперуполномоченный уголовного розыска отдела внутренних дел
экономист-международник		internationaal econoom
управление юстиции		(hoofd)directoraat van justitie
хоким		burgermeester / hoofd regionaal bestuur
рационализаторское предложение		innoverend voorstel
На правах управления		Waarnemend afdelingshoofd
Супруги по своему желанию выбирают при заключении брака фамилию одного из них в качестве своей общей фамилии или каждый из супру		Bij de huwelijksvoltrekking kiezen de echtgenoten desgewenst ofwel de achternaam van een van beiden als gezamenlijke achternaam,
Справка дана по месту требования		De verklaring is afgegeven ter overlegging op de plaats waar dit vereist wordt.
ЭРаЮФЭлЩ ЧРбХФРвХЫм		lekenrechter
взять расследование дела под контроль		het rechtsonderzoek onder controle nemen
городской нотариальный округ		gemeentelijk notarisdistrict
действия совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц		samenspanning
зачет/незачет		geslaagd/niet geslaagd
исковое требование		vordering
объявить в розыск		(iemand) laten signaleren
произвести выемку документов		inbeslagneming van documenten
по своим обязательствам		conform (volgens) zijn verplichtingen
постановление следователя		beslissing van de onderzoeksambtenaar
понятые		getuigen
Медицинская академия последипломного образования		Medische academie voor postdoctorale studies
В соъCветствии со ст.80 ОсньA +++		conform/overeenkomstig artikel 80	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
В интересах++++		(volgens aanklacht van...) in het belang van	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Всего пронумеровано, прошнуровано...		In totaal zijn er 2 (twee) bladen genummerd, aaneengeregen en met een stempel bekrachtigd.
Вкладыш+++		in een bijlage behorende bij de geboorteakte wordt bevestigd / op grond van	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS