Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culinary blowtorch
French translation:
CHALUMEAU CULINAIRE
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Apr 14, 2005 03:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
wield her own culinary blowtorch
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Did she wield her own culinary blowtorch over the meringue to brown each perfect peak to the optimum shade of goldeness?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
20 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
below
A t-elle utilisé son propre chalumeau culinaire sur chaque meringue pour dorer à la perfection chacun des fameux "monticules".
I have used "monticule" for "peak" not knowing exactly what this desert looks like however it must resemble a peak... I presume.
I have used "monticule" for "peak" not knowing exactly what this desert looks like however it must resemble a peak... I presume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
¿Usó ella su soplete de cocina sobre el merengue para dorar...
Cocina-Cocción - Decofinder.com - [ Translate this page ]
... Sartén de blinis Sartén de cocinar Sartén de crêpes Sartén para caracoles Soplete de cocina Tapa Tapiz de cocción Tarrina Termosonda de cocción Tostador ...
www.decofinder.com/df/ es/univers/65/Cocina-cocción.html - 75k - Apr 12, 2005 - Cached - Similar pages
Mastrad - Decofinder.com - [ Translate this page ]
... Sonda alerta congelador Soplete de cocina Spray de cocina Tabla de corte Tapa Tapón de botella Tapón de champagne Tapón vertedor Termosonda de cocción ...
www.decofinder.com/decofinder/html2/ basic.cfm?exp=14780&src=df&lang=es - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.decofinder.com ]
Diario Digital de Valencia. Las Provincias | RECETAS - Castañas ... - [ Translate this page ]
... Espolvoréalas por encima con un poquito de azúcar y quémalas con un pequeño soplete de cocina o con una plancha especial. Si no recalienta el horno en ...
servicios.lasprovincias.es/ valencia/ocio/recetas/castanasdulces.html - 33k - Cached - Similar pages
martita.cl - [ Translate this page ]
... Quemar el azúcar con un soplete de cocina o con una vieja plancha de fierro caliente, sin que ésta toque el azúcar ( el calor derrite el azúcar). ...
www.martita.cl/index.php?menu=receta&id=429 - 20k - Cached - Similar pages
... Sartén de blinis Sartén de cocinar Sartén de crêpes Sartén para caracoles Soplete de cocina Tapa Tapiz de cocción Tarrina Termosonda de cocción Tostador ...
www.decofinder.com/df/ es/univers/65/Cocina-cocción.html - 75k - Apr 12, 2005 - Cached - Similar pages
Mastrad - Decofinder.com - [ Translate this page ]
... Sonda alerta congelador Soplete de cocina Spray de cocina Tabla de corte Tapa Tapón de botella Tapón de champagne Tapón vertedor Termosonda de cocción ...
www.decofinder.com/decofinder/html2/ basic.cfm?exp=14780&src=df&lang=es - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.decofinder.com ]
Diario Digital de Valencia. Las Provincias | RECETAS - Castañas ... - [ Translate this page ]
... Espolvoréalas por encima con un poquito de azúcar y quémalas con un pequeño soplete de cocina o con una plancha especial. Si no recalienta el horno en ...
servicios.lasprovincias.es/ valencia/ocio/recetas/castanasdulces.html - 33k - Cached - Similar pages
martita.cl - [ Translate this page ]
... Quemar el azúcar con un soplete de cocina o con una vieja plancha de fierro caliente, sin que ésta toque el azúcar ( el calor derrite el azúcar). ...
www.martita.cl/index.php?menu=receta&id=429 - 20k - Cached - Similar pages
+2
3 hrs
C'était donc elle toute seule comme une grande qui a/aurait manié le chalumeau?
did she wield her own blowtorch ne veut pas dire son propre chalumeau dans le sens où celui-ci leui appartiendrait mais veut dire: did she do it herself?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 07:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------
lui = typo
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 07:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------
lui = typo
4 hrs
Est-ce elle qui a manié le chalumeau pour dorer à la perfection chaque crête sublime de la meringue
Il me semble qu'il faut alléger un peu pour rester dans le ton.
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: ma réponse était -comme souvent- - destinée à expliquer le sens car je croyais avoir senti le malentendu
3 mins
|
Something went wrong...