Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koło zębate na wale głównym
English translation:
gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n....
Added to glossary by
Michał Tosza
May 7, 2005 16:51
19 yrs ago
9 viewers *
Polish term
IT & game localization, CAT trainings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, English
koło zębate na wale głównym
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining machinery
Z listy czę¶ci do zamówienia. Tekst o wyci±garkach górniczych. Znalazłem tylko "koło zębate na wale po¶rednim" - laygear.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 5 | gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n.... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | drum shaft gear |
A.G.
|
| 3 | main shaft gear |
petrolhead
|
Proposed translations
48 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Polish term (edited):
ko�o z�bate na wale g��wnym
Selected
gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n....
Ja bym zamówił nie "koło na wale głównym", ale "wał główny z kołem".
Dlatego:
wersja 1: zamówienie samego koła, które zostanie osadzone na istniejącym wale;
wersja 2: zamówienie wału z (osadzonym) kołem
p/n = part number = numer katalogowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-07 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
zakładam, że koło i wał są oddzielnymi detalami.
Dlatego:
wersja 1: zamówienie samego koła, które zostanie osadzone na istniejącym wale;
wersja 2: zamówienie wału z (osadzonym) kołem
p/n = part number = numer katalogowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-07 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
zakładam, że koło i wał są oddzielnymi detalami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje - to mi brzmi najlepiej i najbezpieczniej."
31 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
ko�o z�bate na wale g��wnym
main shaft gear
ostrożna sugestia
1 day 6 hrs
Polish term (edited):
ko�o z�bate na wale g��wnym
drum shaft gear
Je¶li wał główny to wał bębna wciagarki
Parts Available ... 2 332154 Driven Segment Hub $400.00 each 18 235557 O
circle (needs new lining) 1583-A 39 435759 Drum Shaft Gear 80% $1500.00 ...
www.cranesetc.com/cranesetc_004.htm - 8k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Podobne strony
Parts Available ... 2 332154 Driven Segment Hub $400.00 each 18 235557 O
circle (needs new lining) 1583-A 39 435759 Drum Shaft Gear 80% $1500.00 ...
www.cranesetc.com/cranesetc_004.htm - 8k - Wynik uzupełniaj±cy - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: w zasadzie mogę się zgodzić, ale najbezpieczniej jest posługiwać się numerami katalogowymi, bo nie trzeba ich tłumaczyć i są jednoznaczne.
18 hrs
|
Something went wrong...