Oct 29, 2001 08:23
22 yrs ago
German term
Germany
Motorperipherie
German to English
Tech/Engineering
Referring to the Euro-III engine: "Die Motorperipherie ist gegenüber Euro-II grundsätzlich gleich, benötigt bei Euro-III jedoch mehr Platz". My hunch is simply to go with "engine peripherals" but I wonder if anybody can confirm my hunch?
TIA,
Steve Martin
TIA,
Steve Martin
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | engine surrounds |
mckinnc
|
| 4 | Engine peripherals |
Andrew Morgan
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
engine surrounds
Would we not say it like that?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fit best in the context, though I'm sure "engine peripherals" would be right in another context. Thanksm Steve."
8 days
Andrew Morgan
Native in English
Engineer and musician, a renaissance man
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
90
Engine peripherals
To me as an engineer, engine surrounds suggests the housing whereas engine peripherals suggests all the wiring, control elements, exhaust manifolds etc etc.
<sigh> Disagreeing with everyone again ;-)
<sigh> Disagreeing with everyone again ;-)
Something went wrong...