Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has a fool for an owner
French translation:
a un inconscient comme propriétaire
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
May 9, 2005 06:59
19 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
has a fool for an owner
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To tweak the old adage about lawyers, a digital camera without a protective case ***has a fool for an owner***. Not only does a padded case protect the camera, but often it also has built-in pockets for batteries and memory cards.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | **** |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | celui qui possède.... sans... est un idiot |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Il faut être fou pour … |
jacrav
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
****
Le propriétaire d'un appareil photo digital sans housse de protection est un inconscient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
20 mins
celui qui possède.... sans... est un idiot
seuls les idiots....
6 hrs
Il faut être fou pour …
Comme le dicton n'existe pas en français, à ce que je sache, le reste de la phrase n'a pas grand sens en traduction … D'où ma suggestion. ;)
Something went wrong...