Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingebouwde hiërarchie
French translation:
hiérarchie intégrée
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
May 11, 2005 08:16
19 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
ingebouwde hiërarchie
Dutch to French
Other
Construction / Civil Engineering
"Alle toegangsdeuren zullen kunnen bediend worden met de sleutel van het appartement (ingebouwde hiërarchie)"
Proposed translations
(French)
| 3 | hiérarchie intégrée/incorporée/automatique |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | [bâtiment à] hiérarchisation des accès |
Yves Georges
|
Proposed translations
18 hrs
Dutch term (edited):
ingebouwde hi�rarchie
Selected
hiérarchie intégrée/incorporée/automatique
geïnspireerd op verwante termen in het Kluwer GPW op cd-rom...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2005-05-12 03:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
het gaat misschien over een soort multifunctionele sleutel, of zelfs een simpele \"passe-partout\", ook al past die dan hopelijk enkel op de toegangsdeuren en de \"persoonlijke\" deur, en liefst niet op de deuren van de buren ;-)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2005-05-12 03:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb het gevoel dat een ingewikkelde wending wordt gebruikt om iets eenvoudigs gesofisticeerd of geavanceerd te doen klinken...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2005-05-12 03:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
het gaat misschien over een soort multifunctionele sleutel, of zelfs een simpele \"passe-partout\", ook al past die dan hopelijk enkel op de toegangsdeuren en de \"persoonlijke\" deur, en liefst niet op de deuren van de buren ;-)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2005-05-12 03:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb het gevoel dat een ingewikkelde wending wordt gebruikt om iets eenvoudigs gesofisticeerd of geavanceerd te doen klinken...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'après le client, cela signifie que les clés de tous les locataires leur donnent accès à la porte d'entrée de l'immeuble, mais que ces clés ne permettent pas d'accéder aux appartements des voisins. Nous avons donc conservé la traduction littérale, même si elle ne veut pas dire grand-chose..."
22 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
ingebouwde hi�rarchie
[bâtiment à] hiérarchisation des accès
La hiérarchisation des accès mise en œuvre ici est un concept abstrait. Il me semble difficile dans ces conditions de parler de hiérarchisation intégrée des accès.
Le sens serait d'ailleurs plutôt d'exprimer le fait que c'est prévu au départ, au moment de la conception du bâtiment.
J'aurais tendance à simplement ne pas traduire ingebouwed, ou bien de le reprendre concrètement par un quasi jeu de mots :
en disant bâtiment à hiérarchisation des accès.
exemple:
http://www.csdm.qc.ca/CSDM/pdf/patrimoine/iona.pdf
"... Hiérarchisation des accès. Entrée principale centrale, accès secondaires latéraux
... tout en permettant l'accès aux entrées latérales du. bâtiment. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 40 mins (2005-05-12 10:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce que vous décrivez dans votre note est exactement ce que j\'ai compris et cela s\'appelle la hiérarchisation des accès. Le fait d\'ajouter ajouter intégré ne veut rien dire !!!!
Onpourrait en revanche dire \"conception hiérarchisée des accès\" pour indiquer que c\'est \"intégré\" dans la conception du bâtiment.
Le sens serait d'ailleurs plutôt d'exprimer le fait que c'est prévu au départ, au moment de la conception du bâtiment.
J'aurais tendance à simplement ne pas traduire ingebouwed, ou bien de le reprendre concrètement par un quasi jeu de mots :
en disant bâtiment à hiérarchisation des accès.
exemple:
http://www.csdm.qc.ca/CSDM/pdf/patrimoine/iona.pdf
"... Hiérarchisation des accès. Entrée principale centrale, accès secondaires latéraux
... tout en permettant l'accès aux entrées latérales du. bâtiment. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 40 mins (2005-05-12 10:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce que vous décrivez dans votre note est exactement ce que j\'ai compris et cela s\'appelle la hiérarchisation des accès. Le fait d\'ajouter ajouter intégré ne veut rien dire !!!!
Onpourrait en revanche dire \"conception hiérarchisée des accès\" pour indiquer que c\'est \"intégré\" dans la conception du bâtiment.
Something went wrong...