polski term
na stanowisku: eksploatacji
czy tę eksploatację przerobić na "eksploatatora"?
4 +2 | operator | ZenonStyczyrz |
3 | operational (engineering) position | A.G. |
May 16, 2005 07:45: Joanna Rączka changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): ZenonStyczyrz, bartek, Joanna Rączka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
operator
http://www.proz.com/kudoz/1017156?float=1
agree |
petrolhead
: oczywiście zgadzam się z Toba i z samym sobą :-)))
2 godz.
|
dziękuję :))))))))))))))))
|
|
agree |
Joanna Rączka
: popieram w pełni
3 godz.
|
dziękuję
|
operational (engineering) position
... The candidate must also have hands on experience within an operational position along with previous experience within manufacturing. ...
www.financedirector.com/jd2.asp?ID=19790 - 50k - Kopia - Podobne strony
... Applicants should have approx 2 years experience working in an Operational/Engineering position supporting diverse customer base . ...
www.itjobpages.co.uk/jbsearch_list.asp?RefID=435670 - 8k - Kopia - Podobne strony
operator IMO to jedno lub kilka stanowisk, natomiast eksploatacja - to nadzór nad cało¶cia
Discussion