first information report (FIR)
Russian translation: зарегистрированная сотрудниками органами внутр. дел первичная информация о правонарушении
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 May 24, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first information report (fir) по-моему, заявление и есть Explanation: http://www.sarbc.ru/detection/item.php?inc=claim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| first information report (fir) заявление о правонарушении Explanation: http://www.r58.ru/smi/lg/serdobsk/2002/26/2605.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| first information report (fir) зарегистрированная сотрудниками органами внутр. дел первичная информация о правонарушении Explanation: Вообще, из первого абзаца в приведенной ссылке следует, что это "подготовленный полицейскими отчет/запись о заявлении/жалобе/сообщении". Правда, потом объясняется, что каждый может заполнить эту форму, но все-таки подчеркивается, что только после регистрации звонка/письма/устного сообщения могут быть предприняты какие-либо действия. http://mvdrf.ru/index.php?docid=3191 Поступающие сообщения о преступлениях и иная информация, вне зависимости от места и времени совершения правонарушений, а также полноты сообщаемых сведений и формы представления принимаются в любом органе внутренних дел. Непосредственно при поступлении все сообщения круглосуточно и незамедлительно регистрируются в дежурных частях органов внутренних дел. Если вы решили сделать письменное сообщение о преступлениях в орган внутренних дел, знайте, сделать можете сами либо через своего доверителя или нарочного. Письменные сообщения регистрируются только в дежурной части органа внутренних дел. Вне органов внутренних дел, а также в органах внутренних дел, где нет дежурных частей, сообщения о преступлениях или иную информацию обязаны принимать любые сотрудники органов внутренних дел и действовать в соответствии с требованиями, установленными статьей 18 Закона “О милиции”. Полученные сообщения о преступлениях и иная информация передаются в дежурную часть соответствующего органа внутренних дел по телефону или с помощью иного вида связи. (Приказ МВД РФ №158–02г.)Устные и письменные заявления о преступлении или о явке с повинной, подаваемые непосредственно заявителями, оформляются, в соответствии с уголовно–процессуальным законодательством Российской Федерации, должностным лицом, наделенным полномочиями по составлению соответствующих процессуальных документов. При этом заявитель предупреждается об уголовной ответственности за заведомо ложный донос, о чем в протоколе принятия устного заявления о преступлении делается соответствующая запись, удостоверенная подписью заявителя (п. 6, ст. 141 Уголовно–процессуального кодекса РФ). Сообщение о преступлении, поступившее в орган внутренних дел при личном обращении заявителя, регистрируется в дежурной части, а оперативный дежурный оформляет талон–уведомление, где указывает номер и дату регистрации, краткую информацию о преступлении, должность, фамилию и инициалы лица, принявшего заявление, и талон–уведомление выдает заявителю. Заявитель расписывается за получение талона–уведомления на талоне–корешке, проставляет дату и время получения талона–уведомления (п. 4, ст. 144 УПК РФ). Дознаватель, орган дознания, следователь и прокурор обязаны принять, проверить сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении и в пределах компетенции, установленной настоящим кодексом, принять по нему решение в срок не позднее трех суток со дня поступления указанного сообщения. http://www.mvdinform.ru/index.php?newsid=4880 Дежурными частями Среднеуральского УВДТ было зарегистрировано 82 сообщения о предполагаемых терактах и подозрительных предметах на транспорте. http://www.hro.org/editions/press/0802/13/13080217.htm Как только сотрудники милиции получили сигнал о похищении, в городе был введен в действие план "Перехват". http://www.fsb.ru/smi/article/boltunov.html "19 декабря 1997 года в 20.02 в управление от начальника штаба Департамента по борьбе с терроризмом генерал-лейтенанта Д. Герасимова поступила первичная информация о том, что в 18.50 на автостоянке около здания посольства Швеции в Москве, улица Мосфильмовская, дом 60, неизвестным лицом в маске под угрозой применения оружия в автомашине... В 20.10 в соответствии с указаниями директора ФСБ России управление "А" было поднято по боевой тревоге. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 28 mins (2005-05-25 06:27:09 GMT) -------------------------------------------------- Из ссылки, приведенной Вами: What is an FIR? FIR is a written document prepared by the police when they receive.... When information about the.... is given orally, the police must write it down. Но если разобраться,то большинство таких сообщений поступают в устном виде- поскольку это обычно срочно и нужна помощь. Даже если это письменное заявление-оно проходит процедуру регистрации, чтобы иметь статус документа. Недаром есть понятие \"ответственность за ложные сообщения\". Само по себе заявление (например, по телефону,что наиболее вероятно)никакой юридической силы не имеет. Как человек докажет, что он звонил?Или как милиция докажет, что обоснованно была направлена группа реагирования? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations