This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

skreslony

English translation: removed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skreslony
English translation:removed
Entered by: Malina9

17:09 Jun 2, 2005
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: skreslony
X zostal skresony z listy studentow dnia YYY - wpis w indeksie

Mysle o: X's name was removed/crossed out from the students' list ...

Moza ktos ma pomysl na lepsze tlumacznie tej jakby nie bylo utartej formulki. Dziekuje
Malina9
Local time: 12:18
removed
Explanation:
tu chodzi o skreslenie z listy studentow, a nie relegowanie z uniwersytetu.
na jedno wychodzi, ale w oryginale jest "skreslony z listy"

dlatego moim zdaniem "remove" (removed) pasuje tu jak najbardziej.
HTH
Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:18
Grading comment
Wybieram odpowiedz tygru bo wydaje mi sie najtrafniejsza i najprostsza.Wszystkim serdecznie dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expel
bartek
4 +1deleted from the list of students
Andrzej Mierzejewski
5strike off the list
Ewa Dabrowska
4withdrawn
Michal Berski
3 +1removed
Agnieszka Hayward (X)
4dismissed
A.G.
3delisted
Woman
3deregistered on ...
sparow


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withdrawn


Explanation:
np.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 17:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

ale lepiej: Jan Nowak was withdrawn..

Michal Berski
Poland
Local time: 18:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
4 mins
disagree  Jean-Jacques Granas: You can withdraw money from the bank or your child from school, but not a student from univesrsity. No one deposited or inserted him there. He has been expelled, thrown out, or even kicked out if his misdeeds were serious enough. :-) Cheers
12 mins
  -> gracias Sandra - teju
agree  Monika Darron: moze byc "withdrawn" ale tylko w sytuacji jesli student sam zrezygnowal i odszedl
42 mins
  -> niekoniecznie
disagree  Andrzej Mierzejewski: withdrawn = wycofany, odwołany (the ambassador was withdrawn by his government)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expel


Explanation:
zobacz tutaj
http://www.proz.com/kudoz/377400
I decided to expel you (throw you out of your university). If you want to be reinstated/ in order to be reinstated, you will need to appeal to the dean


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-02 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

exclusion

Having considered your appeal to the Dean\'s decision on your exclusion from the list of students

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-02 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/391123

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-02 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

czyli - exclude

bartek
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Drezek: zdecydowanie tak!!!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
removed


Explanation:
tu chodzi o skreslenie z listy studentow, a nie relegowanie z uniwersytetu.
na jedno wychodzi, ale w oryginale jest "skreslony z listy"

dlatego moim zdaniem "remove" (removed) pasuje tu jak najbardziej.
HTH

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wybieram odpowiedz tygru bo wydaje mi sie najtrafniejsza i najprostsza.Wszystkim serdecznie dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron: tez tak mysle
6 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: w takim kontekście lepsze byłoby "deleted", niż "removed"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deleted from the list of students


Explanation:
propozycja dosłowna. trudno o bardziej neutralne określenie, bo przecież samo skreślenie jest karą.

...and the name of W. Paterson should be deleted from the list of students.
www.yorku.ca/cglendon/Min-29-09-00-01.doc

Ale muszę dodać, że o mało co głosowałbym na odpowiedź bartka, tyle, że exclusion = wykluczenie
http://sciences.une.edu.au/f-sci/exclusion.asp

expel = usunięcie, wyrzucenie
http://www.usu.edu/fsenate/Archives/fs/agendas/reports/goods...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dogandbone: może na przykład skończyć studia i być skreślonym z listy, dlatego głosuję za "deleted"
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strike off the list


Explanation:
na pewno tak sie mowi

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: tak się mówi, ale tutaj chodzi o wpis w indeksie, czyli o dokument, i IMO potrzebne jest wyrażenie formalne, a nie potoczne.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delisted


Explanation:
może tak po prostu

Woman
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismissed


Explanation:
statusy, w któych może być studedent w zależno¶ci od jego GPA (AGPA): normal, probation, repeat, warning I, warning II, dismissed

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 15 mins (2005-06-03 21:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Marymount University Registrar\'s Office
Students dismissed from the University may not apply for readmission until a semester has elapsed. Readmission will be considered by the Admissions and ...
www.marymount.edu/registrar/FAQ/probation.html - 12k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deregistered on ...


Explanation:
as in, eg.: Institute has the absolute right to de-register any student for ..., or : and will deregister the noncompliant students.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 50 mins (2005-06-03 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

on: www2.help.edu; www.depts.drew.edu
wydaje mi sie to w miare neutralne, i oddaje sens?

sparow
Local time: 17:18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search