Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivant à intervenir
English translation:
following intervention
Added to glossary by
Cristián Bianchi-Bruna
Jun 6, 2005 06:33
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
High Quality Translations
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
suivant à intervenir
French to English
Law/Patents
Law (general)
Inheritance
in this context (towards the end of a document written by a Notary - acceptance of an inheritance and inventory):
"Les meubles et objets inventoriés sont resés en la garde et possession de Monsieur XXX XXXXX, qui le reconnaît, et s'en charge pour en faire la représentation quand et à qui il appartiendra.
Le serment sera preté [with accent circonflexe on "e") par Monsieur XXX XXXXXXX suivant à intervenir."
does anyone have a clue re the "language" of Notaries!!!!????
"Les meubles et objets inventoriés sont resés en la garde et possession de Monsieur XXX XXXXX, qui le reconnaît, et s'en charge pour en faire la représentation quand et à qui il appartiendra.
Le serment sera preté [with accent circonflexe on "e") par Monsieur XXX XXXXXXX suivant à intervenir."
does anyone have a clue re the "language" of Notaries!!!!????
Proposed translations
(English)
| 3 | following intervention |
Cristián Bianchi-Bruna
|
Proposed translations
3 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
suivant � intervenir
Selected
following intervention
Remember that legalese is not translatable ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Discussion