Jun 7, 2005 20:45
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
wynajety na pniu
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
otwarte ostatnio centrum handlowe w Szczecinie zostalo wynajete na pniu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | leased in advance |
A.G.
|
| 3 +2 | went like hot cakes |
Joanna Borowska
|
| 3 +1 | leased (out) instantaneously |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
leased in advance
... Before the end of the season, the houses are leased in advance for the following year. In October, the story hits the newspapers that Mr. Bradley and ...
www.cliffsnotes.com/WileyCDA/ LitNote/id-111,pageNum-36.html - 29k - Kopia - Podo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-07 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
when still under construction
www.cliffsnotes.com/WileyCDA/ LitNote/id-111,pageNum-36.html - 29k - Kopia - Podo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-07 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
when still under construction
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
+2
30 mins
went like hot cakes
jesli chcesz mieć idiom
the retail premises in the new shopping centre went/were sold like hot cakes
o sell / to go like hot cakes
sprzedawać się / i¶ć jak ciepłe bułeczki
All the rooms at this resort go like hot cakes, so be sure to plan for your visit at least a couple of months in advance.
http://www.apronus.com/language/mslownik/c.htm
the retail premises in the new shopping centre went/were sold like hot cakes
o sell / to go like hot cakes
sprzedawać się / i¶ć jak ciepłe bułeczki
All the rooms at this resort go like hot cakes, so be sure to plan for your visit at least a couple of months in advance.
http://www.apronus.com/language/mslownik/c.htm
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: moim zdaniem Twoja odpowiedz jest najlepsza. Dobrze oddaje styl oryginalu.
34 mins
|
|
tienes razón, Jane, y pensé en eso, pero decidí dejarlo así para abreviar
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
13 hrs
|
|
Eso, George :o)
|
Something went wrong...