Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit zip venting
Dutch translation:
onderarm ritssluiting voor ventilatie
Added to glossary by
Francina
Jun 12, 2005 18:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
A flexible and reliable partner
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
pit zip venting
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion, wintersports fashion
Eigenschappen van een bepaald sportief winterjack.
Openingen met verborgen ritsen voor ventilatie o.i.d.
Openingen met verborgen ritsen voor ventilatie o.i.d.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Onderarm ritssluiting voor ventilatie |
Francina
|
| 4 | okselventilatie door rits |
Fred ten Berge
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Onderarm ritssluiting voor ventilatie
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-06-13 01:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Letterlijke vertaling: oksel rits luchtgat
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-06-13 01:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Letterlijke vertaling: oksel rits luchtgat
Peer comment(s):
| agree |
Ljiljana Malovic
: Maar ik zou 'Onderarm' hier weglaten want: "mesh-lined underarm pit zips..." http://www.skiingmag.com/skiing/outfitter/article/0,12910,32... Onderarm = Underarm. Voor het overige - agree.
1 hr
|
|
pit=oksel=underarm=onderarm :)
|
|
| agree |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 5 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Specializes in field
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
okselventilatie door rits
Tamelijk gebruikelijke term in confectie(industrie) voor 'leisure wear' (en sportkleding)!
Het volledige 'ritssluiting' kan natuurlijk ook, maar is minder gebruikelijk.
Het volledige 'ritssluiting' kan natuurlijk ook, maar is minder gebruikelijk.
Discussion
Enige kans ooit met commentaar vereerd te worden op deze vraag?
Zelfs negatieve opmerkingen over onze welgemeende pogingen zijn eerlijker dan geen reactie.
Geldt vermoedelijk ook voor overige 15 open vragen.