Jun 14, 2005 08:59
18 yrs ago
German term
Individualentwicklung
German to French
Other
Computers: Software
Deutliche Reduzierung der TCO (Total Costs of Ownership) durch Minimierung der Individualentwicklungen
Proposed translations
(French)
| 3 | formation du personnel |
Sylvain Leray
|
| 3 | développements personnalisés |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
23 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
132
formation du personnel
Declined
Supposition plus que conviction, mais si l'on part du principe que le développement de l'individu dans une entreprise passe par la formation du personnel, alors moins de formation = moins de coûts.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-14 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ben c\'était difficile à deviner sans plus de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-14 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ben c\'était difficile à deviner sans plus de contexte.
Comment: "Merci Sylvain, mais ce n'est pas ça. On veut plutôt promouvoir le travail en équipe en donnant au personnel la possibilité de recourir à des ressources communes (bases de données, banques de données centralisées...)"
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
94
développements personnalisés
Declined
s'il est question de logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-06-14 11:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
de bases de données etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-06-14 11:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
de bases de données etc...
Comment: "Merci Geneviève, j'y avais pensé, mais d'où viendrait la réduction du coût total de possession? Et à ce moment-là on aurait parlé de Kundenlösungen. Oui, il est question de logiciel, je l'ai indiqué tout en haut."
Something went wrong...