Jun 21, 2005 05:43
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Zug um Zug
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Übernahmspreis ist am Tag des Closing Zug um Zug gegen Übernahme des Eigentums an den Geschäftsanteilen auf die Übernehmerin zur Zahlung fällig.
Proposed translations
(English)
| 4 | stage by stage |
Monika Leit
|
| 4 +1 | concurrently |
Ingrid Blank
|
| 3 | instantly |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
1 hr
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
stage by stage
würde ich sagen oder auch systematically
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
concurrently
Dietl/Lorenz:
Zug um Zug zu erfüllende Bedingung -concurrent condition
or:
Erfüllung Zug um Zug -contemporaneous performance
Zug um Zug zu erfüllende Bedingung -concurrent condition
or:
Erfüllung Zug um Zug -contemporaneous performance
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: See also Schäfer "WirtschaftsWB"
2 hrs
|
50 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
95
instantly
may also work.
payment to be made instantly or immediately
payment to be made instantly or immediately
Something went wrong...