Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probe fully
Polish translation:
zbadaj dokładnie
Added to glossary by
Monika Sojka
Jun 21, 2005 21:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
probe fully
English to Polish
Marketing
Marketing
badanie marketingowe;
please give us one comment or suggestion which would help us improve our services/products. PROBE FULLY (polecenie dla osoby przeprowadzającej ankietę).
Nie wiem jak to ująć
please give us one comment or suggestion which would help us improve our services/products. PROBE FULLY (polecenie dla osoby przeprowadzającej ankietę).
Nie wiem jak to ująć
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zbadaj dokładnie |
Morientes
|
| 4 | wypytać dokładnie |
Joanna Rączka
|
| 3 | pełna dowolno¶ć wypowiedzi |
allp
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zbadaj dokładnie
tak dla równowagi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim"
24 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
wypytać dokładnie
Chodzi o to, żeby ankieter podrążył temat i ponaciskał ankietowanego, żeby tamten udzielił możliwie wyczerpującej odpowiedzi, a nie zbywał ankietera byle czym.
17 mins
pełna dowolno¶ć wypowiedzi
26. Czy chciałby Pan/i zmienić co¶ w swojej pracy ( pełna dowolno¶ć wypowiedzi) ....
http://66.102.9.104/search?q=cache:iB0PGSGh6pMJ:ebib.oss.wro...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-21 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
albo: pytanie otwarte
Pytanie otwarte to takie, które ułatwia udzielenie odpowiedzi, której nie przewidział pytaj±cy.
Przykład: Kochanie, co chcesz dzi¶ na obiad?
W socjologii - rodzaj pytania kwestionariuszowego, na które respondent może udzielić dowolnej odpowiedzi, tzn. bez wybierania odpowiedzi istniej±cych w kwestionariuszu. W badaniach sondażowych pytania tego typu rzadko s± stawiane, najczę¶ciej wówczas, gdy badacz chce poznać szerszy kontekst odpowiedzi, lub gdy kafeteria odpowiedzi byłaby zbyt rozbudowana i utrudniałaby realizację wywiadu czy ankiety.
http://wiki.markpol.biz/Pytanie_otwarte
http://66.102.9.104/search?q=cache:iB0PGSGh6pMJ:ebib.oss.wro...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-21 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
albo: pytanie otwarte
Pytanie otwarte to takie, które ułatwia udzielenie odpowiedzi, której nie przewidział pytaj±cy.
Przykład: Kochanie, co chcesz dzi¶ na obiad?
W socjologii - rodzaj pytania kwestionariuszowego, na które respondent może udzielić dowolnej odpowiedzi, tzn. bez wybierania odpowiedzi istniej±cych w kwestionariuszu. W badaniach sondażowych pytania tego typu rzadko s± stawiane, najczę¶ciej wówczas, gdy badacz chce poznać szerszy kontekst odpowiedzi, lub gdy kafeteria odpowiedzi byłaby zbyt rozbudowana i utrudniałaby realizację wywiadu czy ankiety.
http://wiki.markpol.biz/Pytanie_otwarte
Something went wrong...