Jun 29, 2005 07:34
18 yrs ago
русский term
управление по операционному обслуживанию клиентов
русский => немецкий
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
справка из банка о наличии средств на счету.
подпись:
заместительт начальника управления по операционному обслуживанию клиентов
Wie immer vielen Dank!
подпись:
заместительт начальника управления по операционному обслуживанию клиентов
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +2 | §ã§Þ. §ß§Ú§Ø§Ö |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 3 -1 | Leitung (Operativer) Kundenservice |
Béatrice Leclercq
|
Proposed translations
+2
9 мин
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in русский
&
немецкий
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: немецкий 
, русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, испанский => русский
Related KudoZ points
:
16
русский term (edited):
����ѧӧݧ֧ߧڧ� ��� ���֧�ѧ�ڧ�ߧߧ�ާ� ��ҧ�ݧ�اڧӧѧߧڧ� �ܧݧڧ֧ߧ���
Selected
§ã§Þ. §ß§Ú§Ø§Ö
§Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä - §ï§ä §é§Ñ§ã§ä§ß§à§Ö §Ú§Ý§Ú §ð§â§Ú§Ý§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ö §Ý§Ú§è§à?
Abteilung f¨¹r Geschaeftskunden §Ú§Ý§Ú Abteilung f¨¹r Privatkunden
Leiter Geschaeftskundenbereich §Ú§Ý§Ú Leiter Privatkundenbereich
ABC Bank Muenchen, Geschaeftskundenbereich, Betreuung von Geschaeftskunden ...
ABC Bank Muenchen, Privatkundenbereich, Betreuung von Privatkunden ...
www.alumni.bwl.uni-muenchen.de/demoformular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
êëèåíò - ýò ÷àñòíîå èëè þðèëè÷åñêîå ëèöî?
Abteilung fuer Geschaeftskunden èëè Abteilung fuer Privatkunden
Leiter Geschaeftskundenbereich èëè Leiter Privatkundenbereich
ABC Bank Muenchen, Geschaeftskundenbereich, Betreuung von Geschaeftskunden ...
ABC Bank Muenchen, Privatkundenbereich, Betreuung von Privatkunden ...
www.alumni.bwl.uni-muenchen.de/demoformular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-29 07:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
êëèåíò - ýòî ÷àñòíîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-29 07:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
§´§à§Ô§Õ§Ñ §á§â§à§ã§ä§à §ä§Ñ§Ü §Ú §Ò§å§Õ§Ö§ä: Stellvertretender Leiter Privatkunden
TKB - Ihre Bank auf einen Klick - Thurgauer Kantonalbank
Hans-Joerg Schoop heisst der neue Leiter Privatkunden bei der Kantonalbank Kreuzlingen.
Er wird seine neue Funktion ab 2. August 2004 aus¨¹ben. ...
www.tkb.ch/ index.cfm?nav=30&sub=detail&DetailID=179&detailcontent=news
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-29 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Äà ÷òî æå ýòî ñ êîäèðîâêîé - íè îäíîãî óìëàóòà íåëüçÿ ïîñòàâèòü.
***Òîãäà ïðîñòî òàê è áóäåò: Stellvertretender Leiter Privatkunden***
Abteilung f¨¹r Geschaeftskunden §Ú§Ý§Ú Abteilung f¨¹r Privatkunden
Leiter Geschaeftskundenbereich §Ú§Ý§Ú Leiter Privatkundenbereich
ABC Bank Muenchen, Geschaeftskundenbereich, Betreuung von Geschaeftskunden ...
ABC Bank Muenchen, Privatkundenbereich, Betreuung von Privatkunden ...
www.alumni.bwl.uni-muenchen.de/demoformular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
êëèåíò - ýò ÷àñòíîå èëè þðèëè÷åñêîå ëèöî?
Abteilung fuer Geschaeftskunden èëè Abteilung fuer Privatkunden
Leiter Geschaeftskundenbereich èëè Leiter Privatkundenbereich
ABC Bank Muenchen, Geschaeftskundenbereich, Betreuung von Geschaeftskunden ...
ABC Bank Muenchen, Privatkundenbereich, Betreuung von Privatkunden ...
www.alumni.bwl.uni-muenchen.de/demoformular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-29 07:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
êëèåíò - ýòî ÷àñòíîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-29 07:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
§´§à§Ô§Õ§Ñ §á§â§à§ã§ä§à §ä§Ñ§Ü §Ú §Ò§å§Õ§Ö§ä: Stellvertretender Leiter Privatkunden
TKB - Ihre Bank auf einen Klick - Thurgauer Kantonalbank
Hans-Joerg Schoop heisst der neue Leiter Privatkunden bei der Kantonalbank Kreuzlingen.
Er wird seine neue Funktion ab 2. August 2004 aus¨¹ben. ...
www.tkb.ch/ index.cfm?nav=30&sub=detail&DetailID=179&detailcontent=news
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-29 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Äà ÷òî æå ýòî ñ êîäèðîâêîé - íè îäíîãî óìëàóòà íåëüçÿ ïîñòàâèòü.
***Òîãäà ïðîñòî òàê è áóäåò: Stellvertretender Leiter Privatkunden***
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: stv Leiter Geschaeftskundenbereich или Leiter Privatkundenbereich
1 час
|
|
danke fuer die ergaenzung
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: mit der Ergдnzung
3 час
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
20 мин
Béatrice Leclercq
Германия
Германия
Native in немецкий
Works in field
Германия
Native German translator and Web writer
Native in: немецкий
Works in: французский => немецкий, словенский => немецкий, болгарский => немецкий
русский term (edited):
управление по оп
Leitung (Operativer) Kundenservice
Die Person würde dann heißen: Stellvertretender Leiter (Operativer) Kundenservice.
Zu "operativer Kundenservice" siehe Link, S. 35 des Dokuments.
Eventuell könnte man "operativ" auch weglassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-06-29 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
DaimlerChrysler Bank - Kundenservice Center Saarbrücken (private Kunden)
http://www.daimlerchryslerservices.com/dcs/0,,0-168-114621-1...
Zu "operativer Kundenservice" siehe Link, S. 35 des Dokuments.
Eventuell könnte man "operativ" auch weglassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-06-29 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
DaimlerChrysler Bank - Kundenservice Center Saarbrücken (private Kunden)
http://www.daimlerchryslerservices.com/dcs/0,,0-168-114621-1...
Reference:
http://www.rwe.com/generator.aspx/property=Data/id=141558/unternehmenspraesentation-pdf.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: * Kundenservice kann man nehmen, aber der Bezug auf das Bankgeschaeft geht dann "etwas" verloren. Gruesse nach Lьdenscheid!
25 мин
|
|
Ich bin mit Ihrer/deiner Ьbersetzung einverstanden. Wie gesagt, kann man "operativ" hier auch weglassen. Ansonsten denke ich, dass "Kundenservice" im Bankbereich durchaus auch als Bezeichnung fьr diesen Geschдftsbereich ьblich ist. GrьЯe nach Leipzig :-)
|
Discussion