Hardwire
| 05:40 Jul 5, 2005 |
|
| English to French translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | câblé (à logique câblée) |
| ||
| 2 | connecte directement a l'ordinateur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| hardwire connecte directement a l'ordinateur Explanation: Bonjour, Audrey! Voyez cette version. Selon le contexte il me semble que ca peut convenir. Bonne chance! Serge. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-07-05 07:23:53 GMT) -------------------------------------------------- Oh, excusez-moi pour L\'absence de l\'accent (connecte). C\'est mon ordinateur...:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| hardwire câblé (à logique câblée) Explanation: Équivalent confirmé à la fois par Termium et par le Grand Dictionnaire terminologique Termium => Domaine(s) – Computer Hardware Design Domaine(s) – Conception du matériel informatique hard-wire Source CORRECT, VERBE hardwire Source CORRECT, VERBE wire Source câbler Source CORRECT DEF – To connect electric components with metallic wires as opposed to radio links. Source Dans GDT => Domaine(s) : - informatique matériel informatique . français . . contrôle câblé n. m. Équivalent(s) English hardwire check . Définition : Dispositif de contrôle interne d'un ordinateur dont le but est de vérifier automatiquement l'exactitude d'une information transmise entre des organes de traitement ou stockée par une mémoire ou un dispositif interne.. . . [Office de la langue française, 1982] Domaine(s) : - électronique conception des microcircuits - informatique programmation informatique . français . . logique câblée n. f. Équivalent(s) English hard-wired logic . Définition : Ensemble d'opérations logiques réalisées de façon matérielle à l'aide de portes logiques, et non de façon logicielle. . . . Note(s) : En logique câblée, toute modification du mode d'utilisation impose une modification du câblage . [Office de la langue française, 1999] Si le terme ne réfère qu'au type de connexion électrique, on pourra également utiliser «à raccordement fixe». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations