Aug 1, 2005 02:13
18 yrs ago
English term
Fast & Reliable
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish
dynamic spectrum display
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
instrukcja obs�ugi
Jedna z cech/funkcji odtwarzacza DVD
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wy¶wietlanie spektrum dĽwięku |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | dynamiczny wyświetlacz graficzny |
DarekS
|
Proposed translations
5 hrs
dynamiczny wyświetlacz graficzny
To jedynie propozycja wymagająca ewentualnego potwierdzenia. Trochę więcej niż zgadywanie.
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
wy¶wietlanie spektrum dĽwięku
tak bym proponował to uj±ć. Przypuszczam, że chodzi o to samo, o co w moim odtwarzaczu DVD: dla CD i MP3 w menu płyty wy¶wietla się na ekranie telewizora mały paskowy wykres analizy dżwięku dla kilku częstotliwo¶ci.
Chyba w Windows Media Player też jest taki analizator.
Ale pewno¶ć można mieć dopiero po obejrzeniu, co naprawdę wy¶wietla odtwarzacz u askera.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2005-08-01 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj \"spectrum\" to na pewno (moim skromnym zdaniem) analiza natężenia dżwięku w kilku pasmach.
Dynamiczny - bo pokazuje chwilowy poziom sygnału, więc obrazek zmienia się, nie jest statyczny.
Jeżeli chodzi o produkt którejś ze znanych firm, to można sprawdzić przez porównanie na stronach polskich i angielskich, czy wcześniejsze modele mają tę funkcję.
Tak to widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-08-01 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Na ProZie nie ma Pań i Panów, można spokojnie zwracać się po imieniu albo po pseudonimie :-)
Chyba w Windows Media Player też jest taki analizator.
Ale pewno¶ć można mieć dopiero po obejrzeniu, co naprawdę wy¶wietla odtwarzacz u askera.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2005-08-01 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj \"spectrum\" to na pewno (moim skromnym zdaniem) analiza natężenia dżwięku w kilku pasmach.
Dynamiczny - bo pokazuje chwilowy poziom sygnału, więc obrazek zmienia się, nie jest statyczny.
Jeżeli chodzi o produkt którejś ze znanych firm, to można sprawdzić przez porównanie na stronach polskich i angielskich, czy wcześniejsze modele mają tę funkcję.
Tak to widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-08-01 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Na ProZie nie ma Pań i Panów, można spokojnie zwracać się po imieniu albo po pseudonimie :-)
Discussion