Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planta de cubiertas
English translation:
roof level
Added to glossary by
Nikki Graham
Aug 1, 2005 12:08
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
planta de cubiertas
Spanish to English
Other
Architecture
just a quick question - is this a roof terrace or an attic area? I'm pretty sure it's a roof terrace, but something someone said to me has made me question it.....any help appreciated! thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | roof level |
Nikki Graham
|
| 4 | la vista de techos |
Josefina Pozzi
|
| 4 | roof top |
Margarita Gonzalez
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
roof level
I certainly don't think it's an attic area. And terrace sounds too grand (it may not be for leisure purposes).
Anyway, the following link suggests "roof level", which I think is quite possible. It's basically the floor where the roof is, and in your case (I assume appartments) it is a flat surface.
PDF] PROYECTOS 00/01File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
planta de cubiertas. roof level. alzado este. east elevation ... section 3. sección 1. section 1. planta de cubiertas. roof level. sección 4. section 4 ...
www.unav.es/arquitectura/ documentos/publicaciones/pdfs/120.pdf
Anyway, the following link suggests "roof level", which I think is quite possible. It's basically the floor where the roof is, and in your case (I assume appartments) it is a flat surface.
PDF] PROYECTOS 00/01File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
planta de cubiertas. roof level. alzado este. east elevation ... section 3. sección 1. section 1. planta de cubiertas. roof level. sección 4. section 4 ...
www.unav.es/arquitectura/ documentos/publicaciones/pdfs/120.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki - ended up opting for roof level. "
12 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
la vista de techos
el largo y el ancho de todo lo que cubre las instalaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-01 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=planta de cubiertas&...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-01 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vue.es/C1256E4300317052/0/AC4E47E737ADCB13C1256E2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-01 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=planta de cubiertas&...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-01 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vue.es/C1256E4300317052/0/AC4E47E737ADCB13C1256E2...
1 hr
roof top
Sorry about previous answer: from Spanish to Spanish. Here's an option.
Something went wrong...