Sep 4, 2005 13:50
18 yrs ago
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
multi-reflector
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
multi-reflector with halogen projector headlamps
Proposed translations
(Polish)
| 4 | lampa zespolona z kilkoma (dwoma?) projektorami |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | wielopłaszczyznowy odbłyśnik reflektora |
petrolhead
|
Proposed translations
4 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
wielopłaszczyznowy odbłyśnik reflektora
tak to sobie tłumaczę
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: lampy są projektorowe (z soczewką z przodu), więc nie widać, jakie mają odbłyśniki
12 hrs
|
|
Niewżne, że nie widać. Ważne, jak skutecznie działa i co na ten temat napisano
|
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
lampa zespolona z kilkoma (dwoma?) projektorami
propozycja - bo gdyby asker podał producenta i model, to możnaby obejrzeć na fotografiach, żeby mieć pewność.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 06:25:07 (GMT)
--------------------------------------------------
czy może coś takiego, jak tutaj: http://www.666edition.com/scripts/aktuality_detail.php?IDA=3...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 06:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW IMO:
wielopłaszczyznowy odbłyśnik reflektora = Jewelled front headlights
http://www.holden.com.au/www-holden/action/modelfeatures?aid...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 06:25:07 (GMT)
--------------------------------------------------
czy może coś takiego, jak tutaj: http://www.666edition.com/scripts/aktuality_detail.php?IDA=3...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 06:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW IMO:
wielopłaszczyznowy odbłyśnik reflektora = Jewelled front headlights
http://www.holden.com.au/www-holden/action/modelfeatures?aid...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: "reflector" to MZ raczej nie lampa/reflektor, lecz element reflektora
3 days 4 hrs
|
Discussion