Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deberá entregar copias de sus pagos ante el IMSS desglosado por trabajadores
English translation:
you must submit to the IMSS copies of your payments, itemized by worker
Added to glossary by
Zarina
Sep 25, 2005 22:46
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
deberá entregar copias de sus pagos ante el IMSS desglosado por trabajadores
Spanish to English
Law/Patents
Accounting
mexican document of tender between company and airports.
i am not sure i understand the sense of the sentence because there are no commas.
(i think that this is already a translated document, i wasn't told.)
i am not sure i understand the sense of the sentence because there are no commas.
(i think that this is already a translated document, i wasn't told.)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | you must submit to the IMSS copies of your payments, itemized by worker |
David Russi
|
| 4 | ...copies of your IMSS (Social Security) payments, listed by worker |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+1
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
deber� entregar copias de sus pagos ante el IMSS desglosado por trabajadores
Selected
you must submit to the IMSS copies of your payments, itemized by worker
IMSS = Instituto Mexicano del Seguro Social = Mexican Social Security Institute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
15 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
deber� entregar copias de sus pagos ante el IMSS desglosado por trabajadores
...copies of your IMSS (Social Security) payments, listed by worker
It means that they do not just want the total IMSS payment made by the employer, but a breakdown showing the amount for each worker.
Something went wrong...