Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
закачка в пласт для ППД
English translation:
Injection for reservoir-pressure maintenance
Added to glossary by
Victor Potapov
Oct 2, 2005 15:57
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: English to Russian
закачка в пласт для ППД
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Не требуется тратить дополнительное количество воды на технологические нужды, закачку в пласт для ППД... - для поддержаниея пластового давления?... for technical needs, for injection to maintain reservoir pressure?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Reservoir-pressure maintenance |
Victor Potapov
|
| 4 +2 | injection to maintain reservoir pressure |
Kevin Kelly
|
Proposed translations
+4
9 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
������ � ����� �� ���
Selected
Reservoir-pressure maintenance
Это даёт Мультитран, но Ваш вариант тоже вполне приемлем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Kevin Kelly
Native in English
Works in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ � ����� �� ���
injection to maintain reservoir pressure
I believe you are correct
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-02 16:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-02 16:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Мультитран рекомендует, кроме того: нефт. formation-pressure maintenance; reservoir-pressure maintenance; screw up water injection
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack slep
: formation=reservoir=pore pressure maintenance; to maintain, for maintaining doesn't really make any difference - dealer's choice
6 hrs
|
|
Thank you, Jack.
|
Something went wrong...