Oct 17, 2005 09:26
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Abstandshalter
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Der Paneelaufbau umfasst druckfeste Abstandshalter.
Panneelaufbau für Wandkonstruktionen, der in Form eines Bauteils zwischen Rahmenprofileelementen anbringbar ist.
Panneelaufbau für Wandkonstruktionen, der in Form eines Bauteils zwischen Rahmenprofileelementen anbringbar ist.
Proposed translations
(French)
4 +2 | entretoise | Yves Georges |
3 +3 | écarteur | GiselaVigy |
3 +1 | pièces d'écartement | def |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
entretoise
Je ne résiste pas au plaisir de vous livrer la définition du Robert:
"Pièce de bois, de métal qui sert à relier dans un écartement fixe des poutres, des pièces de machine. Þ entrait, entremise, épar. Entretoises d'un plancher, d'un fuselage"
Cela dit, si ces pièces servent à maintenir la distance entre les panneaux et la paroi, il s'agirait plutôt de lattis ou d'une ossature, mais j en'ai pas l'impression qu'il s'agit de cela
"Pièce de bois, de métal qui sert à relier dans un écartement fixe des poutres, des pièces de machine. Þ entrait, entremise, épar. Entretoises d'un plancher, d'un fuselage"
Cela dit, si ces pièces servent à maintenir la distance entre les panneaux et la paroi, il s'agirait plutôt de lattis ou d'une ossature, mais j en'ai pas l'impression qu'il s'agit de cela
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
écarteur
voir lien ci-dessous
Reference:
www.ecophon.com/templates/eco_SystemPage1____2982.asp - 39k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
agree |
René VINCHON (X)
|
merci et un bon lundi!
|
|
agree |
Agnès Flandin
1 hr
|
merci Agnès
|
|
agree |
Jutta Amri
10 hrs
|
danke
|
|
neutral |
Yves Georges
: les "écarteurs" du fichier web proposé sont issus d'un germanisme ou anglicisme (spacer). Un écarteur est un appareil destiné à écarter momentanément (chirurgie, gynécologie) par oppostion à l'entretoise qui fixe un écartement
11 hrs
|
bonjour Yves, je connais le terme en chirurgie, mais nous l'utilisons depuis 1980 également dans les notices de montage d'éléments de cuisine et de salles de bains.
|
+1
11 mins
pièces d'écartement
ou entretoises
Peer comment(s):
agree |
fc_babeaud (X)
: entretoise
1 hr
|
merci
|
Something went wrong...