forehand
French translation: au début/en avant/préalablement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Oct 29, 2005 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DocteurPC Canada Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | au début/en avant/préalablement |
| ||
| 2 | numéro de pièces qui ont déjà été changées ou épuisées |
|
Answers
1 hr confidence: 
numéro de pièces qui ont déjà été changées ou épuisées Explanation: not an easy one, just an idea.yes i ignored the word but wondering if the word is really relevant in this sentence, i deducted that it could mean something like liste or groupe de pièces échangées ou épuisées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1au début/en avant/préalablement Explanation: je ne suis pas certaine, pas plus que ma collègue, mais je pense que ça pourrait être dans le sens de "beforehand" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations