Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
metallbedampfte Scheibe
French translation:
vitre / pare-brise métallisé(e)
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Nov 3, 2005 14:59
18 yrs ago
German term
Technical/legal translator EN/DE>FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
metallbedampfter Scheiben des Fahrzeugs
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Verbindung zum Mobilfunknetz ist aufgrund von Abschirmeffekte, zb wegen *metallbedampfter Scheiben des Fahrzeugs*, erschwert.
merci!
merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | pare-brise/vitres métallisé(es) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | vitres métallisées |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
10 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
Selected
pare-brise/vitres métallisé(es)
Certains véhicules sont équipés d'un pare-brise métallisé. (généralement tous les véhicules Français, Peugeot, Renault, Citroën, ayant la clim depuis ...
www.clicauto.fr/inforad/ avertisseur-radar/auto/0/accueil.html -
www.clicauto.fr/inforad/ avertisseur-radar/auto/0/accueil.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous les deux"
+2
9 mins
vitres métallisées
dont il est doté améliore la réception, même dans les véhicules équipés de vitres métallisées ou dans les régions où la réception est difficile. ...
https://www.navigon.com/site/ fr/fr/shop/consumer/accessories/
Les vitres métallisées ou teintées ont en particulier un effet de blindage sur les signaux. Un coupleur d'antenne avec une antenne externe permet de ...
www.nokia.ch/french/phones/ enhancements/car/antennenkoppler.html - 59k - En cache - Pages similaires
https://www.navigon.com/site/ fr/fr/shop/consumer/accessories/
Les vitres métallisées ou teintées ont en particulier un effet de blindage sur les signaux. Un coupleur d'antenne avec une antenne externe permet de ...
www.nokia.ch/french/phones/ enhancements/car/antennenkoppler.html - 59k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...