Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
mit eingespielter Aussendienstorganisation
français translation:
avec intégration d'une équipe de collaborateurs externes
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Nov 10, 2005 08:48
18 yrs ago
allemand term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
mit eingespielter Aussendienstorganisation
allemand vers français
Autre
Entreprise / commerce
Wiederverkauf CH – Werbeartikel (Messer)
Seit mehr als 60 Jahren verkaufen wir unsere Artikel direkt an Industrie- , Gewerbe und Dienstleistungsfirmen, Vereine, Kommunen etc. Wir verfügen zu diesem Zweck über eine eigene grosse Verkaufsabteilung **mit eingespielter Aussendienstorganisation**. In dieser langen Zeit haben wir uns im B2B Bereich einen grossen Kundenkreis aufgebaut.
Merci beaucoup :-))
Seit mehr als 60 Jahren verkaufen wir unsere Artikel direkt an Industrie- , Gewerbe und Dienstleistungsfirmen, Vereine, Kommunen etc. Wir verfügen zu diesem Zweck über eine eigene grosse Verkaufsabteilung **mit eingespielter Aussendienstorganisation**. In dieser langen Zeit haben wir uns im B2B Bereich einen grossen Kundenkreis aufgebaut.
Merci beaucoup :-))
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | s.u. |
Sylvain Leray
|
| 3 +2 | une organisation des services externes parfaitement rodée |
Isabelle BL
|
| 4 +1 | organisation de vente (externe) bien rôdée |
FredP
|
Proposed translations
+3
5 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
100
Selected
s.u.
Je reformulerais un peu, dans le genre : notre service des ventes intègre donc une équipe de collaborateurs externes/mobiles // une équipe de commerciaux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous :-) La reformulation de Sylvain me plaît particulièrement :-)"
+2
17 minutes
une organisation des services externes parfaitement rodée
"services externes" , c'est ainsi que l'un de mes clients suisses appelle son "Aussendienst".
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: je crois que nous avons eu la même idée en même temps ;-)
2 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
4 minutes
|
+1
18 minutes
organisation de vente (externe) bien rôdée
Note.
Quant à "Aussendienst" .. le terme est souvent par "service externe" en Suisse.
Something went wrong...